1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:02:23,443 --> 00:02:26,241
Orden. ¡Tranquilo!
3
00:02:26,312 --> 00:02:29,213
Orden. Orden.
Hay demasiado ruido aquí.
4
00:02:29,282 --> 00:02:31,807
¿Qué? No importa quién esté haciendo el ruido.
5
00:02:31,885 --> 00:02:33,876
Quiero que haya silencio aquí.
6
00:02:33,953 --> 00:02:37,116
Y tú ahí abajo�
¡Deja de susurrar!
7
00:02:37,190 --> 00:02:39,852
Este es un tribunal de justicia,
No es una biblioteca pública.
8
00:02:39,926 --> 00:02:42,224
Oh, lo siento, señoría.
9
00:02:42,295 --> 00:02:44,786
¿Están presentes las partes?
en el asunto...
10
00:02:44,864 --> 00:02:46,855
¿De la señora Ellen Wagstaff Arden?
11
00:02:50,370 --> 00:02:53,032
Sr. ¿Nicholas Arden?
12
00:02:53,106 --> 00:02:56,098
- Presente.
- No quiero molestarme con esto.
13
00:02:56,176 --> 00:02:58,644
Parece demasiado complicado.
Déjalo esperar.
14
00:02:58,711 --> 00:03:00,975
¿No se suponía que debía casarme?
algunas personas?
15
00:03:01,047 --> 00:03:03,709
- ¿Dónde están? ¿No fue eso por hoy?
- Por favor, señoría�
16
00:03:03,783 --> 00:03:06,047
Sólo quédate quieto.
17
00:03:06,119 --> 00:03:09,179
¿No eres tú la fiesta que estaba haciendo?
¿Todos esos susurros ahí abajo?
18
00:03:09,255 --> 00:03:11,519
- Bueno�
- Sólo cállate.
19
00:03:11,591 --> 00:03:14,617
¿Qué quieres decir con "el mismo tipo"?
Esta es una petición.
20
00:03:14,694 --> 00:03:17,185
- Bueno, su esposa es la que�
- Ah, ¿en serio?
21
00:03:17,263 --> 00:03:19,254
¿Dónde dice eso?
22
00:03:21,501 --> 00:03:23,662
Bueno, ¿qué sabes sobre eso?
23
00:03:23,736 --> 00:03:27,103
- ¿Es usted... Nicholas Arden?
- Sí, señoría.
24
00:03:27,173 --> 00:03:30,370
- Lo soy, señoría.
- ¿No estás representado por un abogado?
25
00:03:30,443 --> 00:03:33,776
Soy miembro del colegio de abogados, señoría.
Estoy presentando mi propio caso.
26
00:03:33,846 --> 00:03:36,337
Oh, tratando de salvarte a ti mismo
un dólar o dos, ¿eh?
27
00:03:36,416 --> 00:03:39,249
Aquí. "Accidente de avión
en el Océano Pacífico."
28
00:03:39,319 --> 00:03:43,119
Eh, sí, señor. Mi esposa estaba a bordo del avión.
que fue derribado por la tormenta.
29
00:03:43,189 --> 00:03:45,123
Han pasado cinco años, señoría.
30
00:03:45,191 --> 00:03:47,455
Esta es una petición
para que la declaren legalmente muerta.
31
00:03:47,527 --> 00:03:50,155
¿Es eso lo que dice aquí?
32
00:03:50,230 --> 00:03:53,358
- Lo siento, señor.
- De nada. Fue muy amable de tu parte decírmelo.
33
00:03:53,433 --> 00:03:56,095
Ahora veamos qué puedo encontrar.
34
00:03:56,169 --> 00:03:59,070
"Ellen Wagstaff Arden.
35
00:03:59,138 --> 00:04:01,538
Dos niños pequeños."
36
00:04:01,608 --> 00:04:04,236
Oh, qué trágico.
37
00:04:04,310 --> 00:04:07,507
Eso es triste. Muy triste.
38
00:04:07,580 --> 00:04:10,947
Dos pequeños bebés, y la dejaste
¿Volar a una tumba de agua?
39
00:04:11,017 --> 00:04:13,008
Bueno, ambos nos fuimos volando, señoría.
40
00:04:13,086 --> 00:04:15,077
Uh, tenía negocios en Australia.
41
00:04:15,154 --> 00:04:19,454
Había tenido tantos problemas con los niños...
la dentición y todo… que la llevé conmigo.
42
00:04:19,525 --> 00:04:21,459
Sí, aquí lo dice.
43
00:04:21,527 --> 00:04:25,361
Vamos a ver.
"En el camino desde la parada de repostaje...
44
00:04:25,431 --> 00:04:27,797
forzado a hundirse en mares agitados."
45
00:04:27,867 --> 00:04:31,030
Veamos aquí. "Balsa salvavidas".
46
00:04:33,273 --> 00:04:35,503
Joven...
47
00:04:35,575 --> 00:04:39,067
¿Podrías dejar de hacer sonar esos cencerros?
48
00:04:39,145 --> 00:04:41,170
¿Se refiere a estos, señoría?
49
00:04:41,247 --> 00:04:45,149
Si escucho un tintineo más,
Realmente te perseguiré.
50
00:04:45,218 --> 00:04:48,085
Existe tal cosa
como desacato al tribunal, ya sabes.
51
00:04:48,154 --> 00:04:51,214
- ¿No estabas en el mismo bote salvavidas?
- Bueno, no, señor.
52
00:04:51,291 --> 00:04:53,816
Las mujeres tomaron las primeras balsas.
Los hombres se llevaron lo que quedaba.
53
00:04:53,893 --> 00:04:55,884
todos estábamos separados
durante una tormenta.
54
00:04:55,962 --> 00:04:58,692
- Está todo aquí en el informe.
- Mantén las manos afuera.
55
00:05:01,467 --> 00:05:04,368
¿Pasa algo, señoría?
56
00:05:04,437 --> 00:05:07,600
Sí, hay muchas cosas mal.
Mi artritis me está matando.
57
00:05:07,674 --> 00:05:10,905
Y tu parloteo no me está ayudando
Sal de aquí más rápido.
58
00:05:10,977 --> 00:05:13,741
- Ahora, apégate a los hechos.
- Están en mi informe.
59
00:05:13,813 --> 00:05:16,077
Entonces deja de interrumpir
¡Y déjame leerlos!
60
00:05:16,149 --> 00:05:18,709
¿Hay alguna prueba de pérdida?
61
00:05:18,785 --> 00:05:20,946
Uh, página siete, creo.
62
00:05:21,020 --> 00:05:23,682
Veo.
63
00:05:23,756 --> 00:05:26,725
Oh, esa es la página cuatro, señoría.
64
00:05:26,793 --> 00:05:30,285
Sé que es la página cuatro.
Aquí dice "página cuatro".
65
00:05:33,399 --> 00:05:36,766
Oh sí. Aquí lo tienes. ¡Es la página siete!
66
00:05:38,204 --> 00:05:40,138
¿Alguna declaración?
67
00:05:40,206 --> 00:05:42,265
Uh, comienzan aquí en la página�
68
00:05:43,576 --> 00:05:46,602
¿Dónde estudiaste derecho de todos modos?
69
00:05:46,679 --> 00:05:49,443
- Harvard, señor.
- ¿Sí? Podría haberlo sabido.
70
00:05:49,515 --> 00:05:51,449
Yo mismo soy de Yale.
71
00:05:51,517 --> 00:05:54,111
Bueno, veamos. "Marido"�
72
00:05:54,187 --> 00:05:57,918
Su Señoría se encargará de que haya, uh,
No hay oposición a esta petición.
73
00:05:57,990 --> 00:05:59,981
Y todos los supervivientes estuvieron de acuerdo en que, eh.
74
00:06:00,059 --> 00:06:03,028
- "Dijo Ellen Wagstaff Arden
había sido arrastrado por la borda�
- Arrastrado por la borda...
75
00:06:03,096 --> 00:06:05,030
"Antes de que la ayuda pudiera llegar hasta ella.
76
00:06:05,098 --> 00:06:07,032
- Se adjunta declaración."
- ¡Silencio!
77
00:06:07,100 --> 00:06:09,591
- Bueno, me gustaría explicárselo, señor.
- No hay nada que explicar.
78
00:06:09,669 --> 00:06:11,899
El testimonio está aquí. Declaraciones juradas.
79
00:06:11,971 --> 00:06:13,962
No hay evidencia de lo contrario.
80
00:06:14,040 --> 00:06:15,974
La ley es clara.
81
00:06:16,042 --> 00:06:19,910
Por la presente pronuncio
Ellen Wagstaff Arden legalmente muerta.
82
00:06:19,979 --> 00:06:22,106
¿No se suponía que debía casarme con alguien?
83
00:06:22,181 --> 00:06:24,149
Sí, señoría.
84
00:06:27,987 --> 00:06:31,150
- A nosotros.
- ¿Qué? ¿Ya?
85
00:06:31,224 --> 00:06:33,715
Bueno, han pasado cinco años, señoría.
86
00:06:33,793 --> 00:06:36,091
Cinco segundos ante los ojos de la ley.
87
00:06:36,162 --> 00:06:39,029
Tu esposa no estaba muerta
hasta que dije que estaba muerta.
88
00:06:39,098 --> 00:06:41,862
Seguro que no quieres más tiempo
para pensar en ello?
89
00:06:41,934 --> 00:06:45,370
- Oh, estoy seguro de que no.
- No te lo pregunté, señorita.
90
00:06:45,438 --> 00:06:47,770
Tus interrupciones han sido
prolongando este caso...
91
00:06:47,840 --> 00:06:51,003
y causándome extrema mentalidad
y malestar físico.
92
00:06:51,077 --> 00:06:55,173
Lo siento, señoría.
Sé lo dolorosa que puede ser la artritis.
93
00:06:55,248 --> 00:06:58,240
Ah, ¿lo haces?
¿Sabes el tipo que tengo?
94
00:06:58,317 --> 00:07:01,445
Donde tus huesos comienzan a desmoronarse
¿Como el maní viejo quebradizo?
95
00:07:01,521 --> 00:07:04,513
tiene su honor
¿Alguna vez has considerado la psicoterapia?
96
00:07:04,590 --> 00:07:07,184
¿Eres uno de esos locos del sofá?
97
00:07:07,260 --> 00:07:10,161
Bueno, si te refieres al psicoanálisis...
98
00:07:10,229 --> 00:07:13,460
seguramente Su Señoría no descuenta
los aportes que ha hecho Freud...
99
00:07:13,533 --> 00:07:15,728
para aliviar el sufrimiento humano.
100
00:07:15,802 --> 00:07:18,930
Freud está muerto,
probablemente por artritis.
101
00:07:19,005 --> 00:07:22,463
Ahora, cállate, si es posible.
102
00:07:22,542 --> 00:07:24,533
Bueno, ¿vas a
responde la pregunta...
103
00:07:24,610 --> 00:07:27,841
o ella va a hablar por ti
el resto de tu vida?
104
00:07:29,782 --> 00:07:32,478
- He olvidado la pregunta, señoría.
- Cariño, te preguntó�
105
00:07:32,552 --> 00:07:34,713
¡Uh-uh-uh!
106
00:07:34,787 --> 00:07:36,982
te pregunté si querías
casarme con esta mujer.
107
00:07:37,056 --> 00:07:39,388
Por supuesto, señoría.
108
00:07:40,460 --> 00:07:42,485
Hombre de Harvard.
109
00:07:48,134 --> 00:07:50,864
¿Podemos tomar algunas fotos, Capitán?
Esta es una noticia de primera plana.
110
00:07:50,937 --> 00:07:53,667
- Cinco años en una isla desierta.
- ¡Sra. Arden! ¡Sra. Arden!
111
00:07:53,739 --> 00:07:56,731
- ¿Adónde vas?
- Tengo que llamar a mi familia.
¿Dónde está el teléfono más cercano?
112
00:07:56,809 --> 00:07:59,801
- Oh, la cabina está ahí, señora Arden.
- Gracias.
113
00:07:59,879 --> 00:08:02,905
- ¡Oh! ¿Alguien tiene cinco centavos?
- Las llamadas telefónicas ahora cuestan diez centavos.
114
00:08:02,982 --> 00:08:05,314
- ¿Un centavo? ¿Por qué?
- Los sellos cuestan cinco centavos.
115
00:08:05,384 --> 00:08:07,716
- Oh.
- ¿Quieres que haga la llamada?
116
00:08:07,787 --> 00:08:10,278
- ¿Darles la noticia por ti?
- Oh. Eh�
117
00:08:10,356 --> 00:08:12,847
Cinco años.
Puede que les sorprenda un poco.
118
00:08:12,925 --> 00:08:16,656
Muchas gracias Capitán,
pero si no te importa, me gustaría.
119
00:08:22,101 --> 00:08:25,969
Este es el mayor rescate de la Marina desde que
Sacó a Gordon Cooper de la bebida.
120
00:08:32,144 --> 00:08:35,272
- Has marcado un número incorrecto.
- Oh, Operador, ¿está seguro?
121
00:08:35,348 --> 00:08:39,011
Por favor asegúrese de llamar
el número correcto y están marcando correctamente.
122
00:08:39,085 --> 00:08:41,417
- Sé que es correcto, Operador.
- Esta es una grabación.
123
00:08:41,487 --> 00:08:44,285
- E-Es mi casa.
- Has marcado un número incorrecto.
124
00:08:44,357 --> 00:08:46,291
Crestview 5-4699 pulgadas�
125
00:08:46,359 --> 00:08:48,850
Asegúrate de llamar al número correcto
y están marcando correctamente.
126
00:08:48,928 --> 00:08:52,091
- Pero es el número correcto. Siempre ha sido nuestro�
- Esta es una grabación.
127
00:08:52,164 --> 00:08:54,394
Has marcado un número incorrecto�
128
00:09:01,908 --> 00:09:06,242
- Operador.
- Operadora, estoy marcando a Crestview 5-4699...
129
00:09:06,312 --> 00:09:09,304
y una grabación decía que
He marcado un número incorrecto.
130
00:09:09,382 --> 00:09:13,045
Sé que es el número correcto porque para el
Los últimos ocho años hemos tenido el mismo número.
131
00:09:13,119 --> 00:09:15,451
Crestaview 5-4699...
132
00:09:15,521 --> 00:09:18,183
ahora es 275-4699.
133
00:09:18,257 --> 00:09:21,249
275-46� ¡Oh! Sea lo que sea,
¿podrías conseguirlo para mí?
134
00:09:21,327 --> 00:09:26,287
- Gracias.
- Puede marcar directamente al 275-4699.
135
00:09:26,365 --> 00:09:29,198
- 275�
- 4699.
136
00:09:29,268 --> 00:09:33,261
- Gracias.
- El código de área es 213.
137
00:09:33,339 --> 00:09:35,671
- ¿Cuál es el código de área?
- 213.
138
00:09:35,741 --> 00:09:37,675
213.
139
00:09:37,743 --> 00:09:40,678
- Puedes marcar al 275-4699�
- Espera.
140
00:09:40,746 --> 00:09:43,237
Primero marcando el 213.
141
00:09:43,316 --> 00:09:47,753
213-275-4699.
142
00:09:47,820 --> 00:09:49,913
213-475�
143
00:09:49,989 --> 00:09:55,325
- N° 213-275-4699.
- ¡Oh!
144
00:09:55,394 --> 00:09:59,228
- ¡Oh!
- ¿Le importaría tomar nota de eso?
145
00:09:59,298 --> 00:10:01,789
Operador, ¿podría simplemente
espera un minuto, por favor?
146
00:10:01,867 --> 00:10:03,801
¿Alguien tiene un lápiz?
147
00:10:03,869 --> 00:10:07,202
Podemos llevarte a casa mucho más rápido.
de lo que podrá pasar esa llamada, señora.
148
00:10:07,273 --> 00:10:09,332
- ¿Lo harías? Gracias.
- El placer de la marina.
149
00:10:09,408 --> 00:10:12,571
- Oh, pero primero nos gustaría tomar algunas fotos.
- ¿Fotos?
150
00:10:12,645 --> 00:10:15,944
Para los periódicos. Sra. Arden,
Eres una verdadera historia de interés público.
151
00:10:16,015 --> 00:10:20,076
Oh, no. Por favor no lo hagas.
No, me gustaría ver a mis hijos primero.
152
00:10:20,152 --> 00:10:23,519
- Uh, lo entiendes.
- Bueno, por supuesto.
153
00:10:23,589 --> 00:10:27,320
Será un ajuste suficiente.
que hacer sin que el mundo mire.
154
00:10:27,393 --> 00:10:29,987
Te tomas todo el tiempo que necesitas,
Sra. Arden.
155
00:10:30,062 --> 00:10:32,326
- Después de todo, este es el servicio silencioso.
- Gracias.
156
00:10:32,398 --> 00:10:35,663
- Tenemos un coche esperándote,
Sra. Arden, por aquí.
- Ah, bien. Disculpe.
157
00:10:39,839 --> 00:10:43,206
Oh, el Dr. Schlick tenía tanta razón.
158
00:10:43,275 --> 00:10:47,609
Estoy realmente listo para un maduro,
relación madura ahora.
159
00:10:47,680 --> 00:10:49,671
¿Es por eso que te casaste conmigo?
160
00:10:49,749 --> 00:10:53,412
- ¿Sólo una receta de su analista?
- No seas tonta, cariño.
161
00:10:53,486 --> 00:10:55,977
Casi no puedo esperar para llegar a Monterey.
162
00:10:56,055 --> 00:10:58,023
Tendrás que hacerlo.
163
00:10:58,090 --> 00:11:01,787
La Comisión Estatal de Carreteras frunce el ceño
al iniciar una luna de miel en un vehículo.
164
00:11:01,861 --> 00:11:03,852
- ¿Mmm?
- Es una infracción de tránsito.
165
00:11:18,010 --> 00:11:20,001
Muchas gracias.
166
00:11:21,180 --> 00:11:24,115
¡Gracias a toda la Marina de los Estados Unidos!
167
00:11:44,670 --> 00:11:46,831
- Es tu turno.
- ¡Puedo vencerte!
168
00:11:46,906 --> 00:11:48,874
- ¡No, no puedes!
- ¡Sí, puedo!
169
00:11:48,941 --> 00:11:51,910
- ¡Te perdiste! ¡Te lo perdiste!
- No hice.
170
00:11:51,977 --> 00:11:54,969
Tú también lo hiciste.
Pisaste justo en la grieta.
171
00:11:55,047 --> 00:11:57,413
Yo no lo hice. De todos modos, tú me obligaste.
172
00:11:57,483 --> 00:11:59,713
Tienes que empezar de nuevo.
173
00:11:59,785 --> 00:12:04,119
Me salpicaste agua en los ojos.
¡No es justo!
174
00:12:15,868 --> 00:12:17,802
Deja de salpicar.
175
00:12:17,870 --> 00:12:19,861
Eso no es justo.
176
00:12:33,953 --> 00:12:35,887
- Hola.
- Hola.
177
00:12:37,757 --> 00:12:39,691
- Hola.
- Shh.
178
00:12:39,759 --> 00:12:41,818
Estoy caminando sobre la cuerda floja.
179
00:12:41,894 --> 00:12:44,692
Oh, bueno, veo que lo eres.
y lo estás haciendo muy bien.
180
00:12:44,764 --> 00:12:46,857
¿Quién eres?
181
00:12:48,934 --> 00:12:52,631
No creo que me recuerdes,
pero te recuerdo.
182
00:12:52,705 --> 00:12:54,570
¿Eres una dama o un hombre?
183
00:12:57,543 --> 00:13:00,478
- Yo era una dama.
- ¿Eres marinero?
184
00:13:00,546 --> 00:13:02,480
Bueno, en realidad no, no.
185
00:13:02,548 --> 00:13:05,608
Unos marineros ayudaron a papá.
buscar a nuestra madre una vez.
186
00:13:05,684 --> 00:13:07,675
Se ahogó en el océano.
187
00:13:07,753 --> 00:13:10,483
- ¿Lo hizo?
- Hace mucho tiempo.
188
00:13:10,556 --> 00:13:13,719
Somos los únicos en toda nuestra escuela.
que tiene una madre "ahogada".
189
00:13:17,329 --> 00:13:21,732
¿Te gustaría recuperarla?
190
00:13:23,002 --> 00:13:25,994
No puedo recuperarla. Está "ahogada".
191
00:13:26,071 --> 00:13:28,096
Así: glug, glug, glug.
192
00:13:34,446 --> 00:13:38,348
Eh, dime algo.
¿La extrañas?
193
00:13:38,417 --> 00:13:42,717
Cada Pascua, papá nos lleva
para poner flores en su tumba.
194
00:13:42,788 --> 00:13:44,722
¿Su tumba?
195
00:13:44,790 --> 00:13:47,782
No estés triste. Ella no está en la tumba.
196
00:13:47,860 --> 00:13:51,352
Ella está en el fondo del océano�
la parte más profunda.
197
00:13:51,430 --> 00:13:53,660
Ah, lo sé.
198
00:13:53,732 --> 00:13:56,724
Háblame de tu escuela,
lo que haces y todo.
199
00:13:56,802 --> 00:14:00,260
Se supone que no
para hablar con extraños.
200
00:14:00,339 --> 00:14:03,365
L� No soy realmente un extraño.
Conozco a tu papá.
201
00:14:03,442 --> 00:14:05,774
- ¿Nuestra abuela también?
- Sí.
202
00:14:05,845 --> 00:14:09,372
- Ella está dentro.
- Bueno, primero quería verte.
203
00:14:09,448 --> 00:14:14,078
- ¿Para qué?
- Porque escuché que ambas eran muy bonitas.
204
00:14:17,389 --> 00:14:19,880
Y eres tan bonita.
205
00:14:21,660 --> 00:14:23,958
¿Vas a llorar?
206
00:14:30,669 --> 00:14:32,660
Estaba llorando, esa señora.
207
00:14:32,738 --> 00:14:35,400
- Ella no lo era.
- Ella era así.
208
00:14:35,541 --> 00:14:38,374
Oh, ella es simplemente tonta.
209
00:14:41,814 --> 00:14:45,773
Encontrarás una gallina
en el congelador, María...
210
00:14:45,851 --> 00:14:48,911
y-y eso es lo que
vamos a cenar.
211
00:14:48,988 --> 00:14:50,922
- ¿Congelador?
- En el congelador.
212
00:14:50,990 --> 00:14:53,083
- �Frío?
- Un pollo para cenar.
213
00:14:53,158 --> 00:14:56,127
“¿Sabes?”
214
00:14:56,195 --> 00:14:58,961
Escucha atentamente, Mari�
215
00:14:59,094 --> 00:15:01,619
vamos a comer pollo,
¿sabes?
216
00:15:01,697 --> 00:15:03,631
- Pollo.
- "Descarado".
217
00:15:03,699 --> 00:15:07,191
- �Ah, s�, s�, señora!
218
00:15:07,269 --> 00:15:10,261
- Pollo. Bueno.
- Sí. Espera un minuto. Espera un minuto.
219
00:15:11,540 --> 00:15:13,701
Y habrá un hombre.
220
00:15:13,775 --> 00:15:15,709
- Un hombre.
- �Hombre?
221
00:15:15,777 --> 00:15:17,745
- Ven aquí. Aqu�.
- �Aqu�
222
00:15:17,813 --> 00:15:20,213
Para lavar las ventanas.
223
00:15:20,282 --> 00:15:22,546
�Sabe “lavar ventanas”?
224
00:15:22,618 --> 00:15:25,610
- ¿"Weendows"?
- S�. "Weendows".
225
00:15:26,622 --> 00:15:28,988
Lave los "weendows".
226
00:15:30,125 --> 00:15:33,458
Oh. Aquí está ahora.
Se lo diré yo mismo.
227
00:15:33,528 --> 00:15:36,656
Quiero que empiece en el estudio.
Y María, ve a buscar el pollo.
228
00:15:42,271 --> 00:15:45,638
Si me sigues, te lo mostraré.
donde quiero que empieces.
229
00:15:45,707 --> 00:15:48,107
Gracia.
230
00:15:48,176 --> 00:15:50,974
Ahora, no te asustes.
231
00:15:52,214 --> 00:15:54,148
¡Gracia!
232
00:15:55,217 --> 00:15:57,151
¿Gracia, cariño?
233
00:15:57,219 --> 00:15:59,551
Grace, cariño, ¿estás bien?
234
00:15:59,621 --> 00:16:03,182
Lo lamento. por un minuto
Me imaginé a mi nuera.
235
00:16:03,258 --> 00:16:05,192
Sí.
236
00:16:05,260 --> 00:16:08,923
¡Ay, Gracia! ¡No!
Grace, no lo hagas... Oh, Grace.
237
00:16:08,997 --> 00:16:12,398
Gracia. Oh querido.
238
00:16:20,008 --> 00:16:23,603
¿Gracia? ¡Gracia!
239
00:16:24,680 --> 00:16:26,614
Oh.
240
00:16:30,852 --> 00:16:33,252
¡Oh! ¡Oh!
241
00:16:33,322 --> 00:16:36,018
Ay, Gracia. Oh, Grace, lo siento.
242
00:16:36,091 --> 00:16:38,025
¡Ay, Gracia!
243
00:16:38,093 --> 00:16:41,756
Oh, cielos santos. Es cierto.
244
00:16:41,830 --> 00:16:44,663
- Oh. Oh.
- Ellen, estás viva.
245
00:16:44,733 --> 00:16:48,066
Sí, cariño, lo soy. Soy.
246
00:16:48,136 --> 00:16:50,468
Vamos, vamos. Déjame ayudarte a levantarte.
247
00:16:50,539 --> 00:16:54,532
Oh, traté de llamarte
para decírtelo suavemente...
248
00:16:54,609 --> 00:16:56,975
pero no pude comunicarme.
249
00:16:57,045 --> 00:16:58,979
Ah, lo siento.
250
00:16:59,047 --> 00:17:01,709
Oh, no puedo creerlo.
Simplemente no puedo creerlo.
251
00:17:01,783 --> 00:17:04,775
- Pellízcame.
- Oh. Quizás será mejor que te traiga un sorbo de brandy.
252
00:17:04,853 --> 00:17:06,980
Que sea un quinto.
253
00:17:07,055 --> 00:17:09,182
- ¡Elena!
- ¿Qué?
254
00:17:09,257 --> 00:17:11,589
¿Dónde has estado?
255
00:17:11,660 --> 00:17:14,652
En una isla del Pacífico
y luego en un submarino.
256
00:17:14,730 --> 00:17:17,460
- ¿Submarino?
- Te lo contaré más tarde.
257
00:17:17,532 --> 00:17:21,161
Pero primero dime, ¿cómo está Nicky?
258
00:17:22,604 --> 00:17:25,596
Nicky.
259
00:17:25,674 --> 00:17:28,507
¿Gracia? ¿Qué es?
Él está bien, ¿no?
260
00:17:28,577 --> 00:17:30,568
- Nicky está bien.
- Oh, gracias a Dios.
261
00:17:30,645 --> 00:17:33,443
- Nicky está bien.
- Oh.
262
00:17:34,549 --> 00:17:36,710
Bueno, entonces ¿por qué lloras?
263
00:17:36,785 --> 00:17:41,449
Bueno, será un gran shock para él.
para saber que has vuelto.
264
00:17:41,523 --> 00:17:45,186
Oh, lo sé, y tenemos que hacerlo.
encuentra una manera de decírselo.
265
00:17:45,260 --> 00:17:48,252
- Sí.
- ¿Qué voy a hacer?
Quizás debería llamar a la oficina.
266
00:17:48,330 --> 00:17:50,321
- Oh.
- Quiero llamarlo ahora mismo.
267
00:17:50,399 --> 00:17:53,391
¡Eh, no! No, no lo hagas.
268
00:17:53,468 --> 00:17:56,403
- ¿No lo llames?
- Bueno, él no está allí.
269
00:17:56,471 --> 00:17:58,496
- Ah, ¿estás seguro?
- Estoy seguro de que.
270
00:17:58,573 --> 00:18:02,407
- Oh. ¿Dónde está?
- Eh, ¿has visto a los niños?
271
00:18:02,477 --> 00:18:04,741
Oh, sí, cuando entré.
272
00:18:04,813 --> 00:18:07,509
Ay, Gracia.
273
00:18:07,582 --> 00:18:10,073
Oh, son tan hermosos.
274
00:18:10,152 --> 00:18:12,177
¿Te reconocieron?
275
00:18:12,254 --> 00:18:16,520
Por supuesto que no, y no lo sabía.
cómo decirles sin Nicky.
276
00:18:16,591 --> 00:18:21,392
- ¿Dónde está?
- Uh, quizás primero será mejor que te bañes.
277
00:18:21,463 --> 00:18:23,693
- ¡No quiero un baño!
- Bueno, llévate uno de todos modos.
278
00:18:23,765 --> 00:18:27,257
- Grace, ¿qué te pasa?
- ¿Asunto?
279
00:18:27,335 --> 00:18:30,793
- ¿Me estás ocultando algo?
- ¿Ocultarse? ¡Oh!
280
00:18:30,872 --> 00:18:34,205
¿A mí? No seas tonto.
281
00:18:34,276 --> 00:18:37,643
Uh, tal vez sea mejor
conseguirte esa bebida.
282
00:18:37,712 --> 00:18:40,806
lo sabes perfectamente
No bebo.
283
00:18:40,882 --> 00:18:44,613
- Vas a.
- ¡Gracia!
284
00:18:45,821 --> 00:18:48,984
¿Qué intentas decirme?
285
00:18:49,057 --> 00:18:50,991
Déjame hacer eso.
286
00:18:51,059 --> 00:18:53,050
Ahora, ¿qué pasó?
287
00:18:53,128 --> 00:18:55,062
Eh, Elena...
288
00:18:56,131 --> 00:18:58,122
Nick está casado.
289
00:19:02,304 --> 00:19:04,966
Lo siento, querida.
290
00:19:05,040 --> 00:19:06,974
Lo siento mucho.
291
00:19:20,589 --> 00:19:24,081
Ellen, ya sabes...
292
00:19:24,159 --> 00:19:27,560
Nick te ama más
que cualquier cosa en el mundo.
293
00:19:27,629 --> 00:19:30,928
Y nadie soñó que tú
294
00:19:40,175 --> 00:19:43,076
Cinco años es mucho tiempo, cariño.
295
00:19:44,679 --> 00:19:48,581
No puedo esperar un hombre sano
esperar por siempre.
296
00:19:50,719 --> 00:19:53,381
¿Cuánto tiempo esperó?
297
00:19:53,455 --> 00:19:56,049
Hasta esta mañana.
298
00:19:56,124 --> 00:19:58,354
Esto esta mañana?
299
00:19:58,426 --> 00:20:00,417
Sí, aproximadamente�
300
00:20:01,596 --> 00:20:03,826
Ellen, no llegas demasiado tarde.
301
00:20:03,899 --> 00:20:06,595
- Vamos.
- Gracia, ¿qué estás haciendo?
302
00:20:06,668 --> 00:20:09,466
Llamando a la aerolínea,
sacarte en el próximo vuelo.
303
00:20:09,538 --> 00:20:13,338
- ¿Qué vuelo? ¿Dónde?
- Estarás en el hotel antes de que lleguen.
304
00:20:13,408 --> 00:20:17,401
- ¡No puedo hacer eso, Gracia!
- ¿Por qué no puedes? Eres su esposa.
305
00:20:17,479 --> 00:20:19,777
- Ella también.
- Ella es su novia.
306
00:20:19,848 --> 00:20:21,873
- ¿Cuál es la diferencia?
- Una luna de miel.
307
00:20:21,950 --> 00:20:25,249
y tu no lo eres
Les dejaré tener uno.
308
00:20:25,320 --> 00:20:27,914
Pero primero tenemos que encontrarte
algo que ponerme...
309
00:20:27,989 --> 00:20:30,856
entonces llamaré
para el próximo vuelo a Monterey.
310
00:20:30,926 --> 00:20:32,860
- ¿Monterrey?
- Sí.
311
00:20:32,928 --> 00:20:36,091
- ¿Quieres decir que la llevará a nuestro hotel?
- Sí.
312
00:20:36,164 --> 00:20:38,894
¿Eso no te vuelve loco pelear?
313
00:20:46,174 --> 00:20:48,108
Oh, no.
314
00:20:51,279 --> 00:20:54,077
Creo que eso es terriblemente dulce.
315
00:20:54,149 --> 00:20:57,118
Ah, hermano. Has estado ausente.
316
00:20:57,185 --> 00:21:00,177
Oh, tuvimos tal
una hermosa luna de miel allí.
317
00:21:00,255 --> 00:21:01,882
¡Vamos!
318
00:21:10,332 --> 00:21:12,323
Ah, lo siento.
319
00:21:15,070 --> 00:21:17,061
Quédese con el cambio.
320
00:21:41,596 --> 00:21:44,963
- ¿Sí, señora?
- Perdóneme. ¿Ha llegado ya el señor Nicholas Arden?
321
00:21:45,033 --> 00:21:47,627
- Oh, lo esperamos en breve.
- Oh.
322
00:21:47,702 --> 00:21:50,330
- ¿Quieres dejar un mensaje?
- Ah, no, gracias.
323
00:21:50,405 --> 00:21:52,896
Prefiero sorprender... Sólo esperaré.
324
00:22:24,539 --> 00:22:28,339
No, por favor. Deja el kit de maquillaje
Directo, rápido.
325
00:22:39,921 --> 00:22:42,651
creo que tienes
una reserva para mí: Arden.
326
00:22:42,724 --> 00:22:44,851
Oh sí. Sr. Nicolás Arden.
327
00:22:44,926 --> 00:22:46,860
Y la señora Arden.
328
00:22:46,928 --> 00:22:50,056
Sr. y Sra. Arden,
que lindo tenerte con nosotros.
329
00:22:50,131 --> 00:22:52,361
- Gracias, señor.
- Suite "A", creo.
330
00:22:52,434 --> 00:22:57,371
- Sí, señor Codd.
-¿"A"? ¿No tienes algo más?
331
00:22:57,439 --> 00:23:01,671
- Bueno, es lo mejor que podemos.
Después de todo, la luna de miel�
- Lo sé, pero no puedo.
332
00:23:01,743 --> 00:23:04,473
Quiero decir, preferiría no hacerlo.
Debes tener algo más.
333
00:23:04,546 --> 00:23:08,209
"DO." No es tan grande,
y no ha sido redecorado tan tarde�
334
00:23:08,283 --> 00:23:10,217
Yo lo tomaré.
335
00:23:10,285 --> 00:23:14,449
Chico.
Suite "C" para el Sr. y la Sra. Arden.
336
00:23:14,522 --> 00:23:16,456
Gracias.
337
00:23:16,524 --> 00:23:18,515
Oh, eh, Sr. Arden.
338
00:23:20,228 --> 00:23:25,222
Yo, eh�Bueno, no es que tenga
nada en contra de la Suite "A".
339
00:23:25,300 --> 00:23:27,461
He estado allí antes. Sabes.
340
00:24:20,622 --> 00:24:23,216
- Eso será todo. Gracias.
- De nada.
341
00:24:28,830 --> 00:24:31,321
Uh, ¿habría algo más, señor?
342
00:24:31,399 --> 00:24:34,800
Eh, no. No, gracias. Eso es todo.
343
00:24:34,869 --> 00:24:36,803
- Eh�
- Gracias, señor.
344
00:24:36,871 --> 00:24:39,135
- ¡Gracias, señor!
- Buenas noches, señor Arden.
345
00:24:39,207 --> 00:24:41,368
¿Sirvo esto en la terraza?
346
00:24:41,443 --> 00:24:44,640
Ey. ¿Qué es eso?
347
00:24:44,712 --> 00:24:48,204
- ¿Quién pidió el champán?
- Hay un mensaje, señor.
348
00:24:57,492 --> 00:25:00,825
- ¿Dónde está ella?
- Ella está abajo en la terraza de cócteles, señor.
349
00:25:09,103 --> 00:25:11,901
Oh, cariño. ¡Champán!
350
00:25:11,973 --> 00:25:13,907
Que dulce.
351
00:25:13,975 --> 00:25:15,966
Pensé que te gustaría un poco.
352
00:25:16,044 --> 00:25:19,036
Como si realmente lo necesitáramos.
353
00:25:19,113 --> 00:25:21,741
¿Habrá algo más, señor?
354
00:25:21,816 --> 00:25:25,650
- Uh, cariño, ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?
355
00:25:25,720 --> 00:25:28,188
- Tengo que conseguir algo de cambio.
- Ay, cariño.
356
00:25:28,256 --> 00:25:30,816
Podemos encargarnos de eso más tarde.
357
00:25:30,892 --> 00:25:34,123
Ah, por supuesto.
Eh, disfruta del champán. Buenas noches.
358
00:25:38,299 --> 00:25:40,358
Su...
359
00:25:40,435 --> 00:25:42,426
y el de ella.
360
00:25:42,504 --> 00:25:44,438
A nosotros.
361
00:25:47,742 --> 00:25:50,836
Cariño, soy yo quien se supone
estar nervioso. Soy la novia.
362
00:25:50,912 --> 00:25:53,312
Bueno, eso es lo que me pone nervioso.
Yo-quiero decir�
363
00:25:53,381 --> 00:25:56,111
Cariño, necesito algunos cigarrillos.
Será mejor que vaya a buscar algunos.
364
00:25:56,184 --> 00:25:58,414
- Tengo algunos cigarrillos en el dormitorio.
- ¿Consejos de filtro?
365
00:25:58,486 --> 00:26:00,477
- Sí.
- No soporto las puntas con filtro.
366
00:26:00,555 --> 00:26:02,546
Oh, te los cortaré.
367
00:26:02,624 --> 00:26:05,616
Uh, cariño, e-es...
Bueno, necesito afeitarme.
368
00:26:05,693 --> 00:26:08,355
Oh, que compulsivo
huida de la realidad.
369
00:26:08,429 --> 00:26:11,193
- No necesitas afeitarte.
- Sí.
370
00:26:11,266 --> 00:26:13,530
Y� Me relaja.
371
00:26:13,601 --> 00:26:16,229
Muy bien entonces.
Tú te afeitas aquí y yo te observaré.
372
00:26:16,304 --> 00:26:18,795
Como la reina Victoria y el príncipe Alberto.
373
00:26:18,873 --> 00:26:21,808
No es el afeitado, Albert.
Quiero decir, es el masaje.
374
00:26:21,876 --> 00:26:24,640
Es lo que le hacen a tu cara.
con sus dedos.
375
00:26:24,712 --> 00:26:28,546
Bueno, yo también tengo dedos.
376
00:26:32,287 --> 00:26:35,586
¡Pero no toallas calientes!
Ya vuelvo.
377
00:26:35,657 --> 00:26:38,820
Desde las escaleras del barbero�
¡Abajo las escaleras!
378
00:26:54,909 --> 00:26:57,707
- Ay, querida. No me presiones.
- Lo lamento.
379
00:26:57,779 --> 00:26:59,770
No me presiones.
380
00:27:07,355 --> 00:27:09,289
¿Ellen?
381
00:27:21,069 --> 00:27:23,003
¿Elena?
382
00:27:27,375 --> 00:27:30,310
¡Oh, Elena, lo es! Sí.
383
00:27:33,181 --> 00:27:35,115
Oh, cariño.
384
00:27:37,218 --> 00:27:39,686
Eso es todo lo que quería saber.
385
00:27:39,754 --> 00:27:41,688
¡Oh!
386
00:27:51,032 --> 00:27:55,162
- Ay, Elena. No lo podía creer�
- Abrázame, cariño.
387
00:27:56,437 --> 00:27:58,803
Buen Dios, Elena. ¿Qué pasó?
388
00:27:58,873 --> 00:28:01,103
Te buscamos.
Te buscamos.
389
00:28:01,175 --> 00:28:04,110
- ¿Cómo hiciste�Qué�
-Nicky.
390
00:28:04,178 --> 00:28:08,740
No puedo decirte acerca de cinco años
En dos segundos, cariño.
391
00:28:15,023 --> 00:28:19,483
Además,
tienes mucho más que contarme.
392
00:28:19,560 --> 00:28:22,996
Oh, ya sabes sobre Bianca.
393
00:28:23,064 --> 00:28:25,862
- Oh, Nicky, ¿cómo pudiste?
- ¿Cómo podría?
394
00:28:25,933 --> 00:28:28,868
- En el momento en que me di la espalda.
- ¿El minuto? Bueno�
395
00:28:28,936 --> 00:28:31,598
Pensé que me amabas.
Todos esos años�
396
00:28:31,673 --> 00:28:33,664
Sabes que te amo.
397
00:28:35,109 --> 00:28:37,100
Ah, Nicky.
398
00:28:37,178 --> 00:28:39,669
Tenemos esos problemas, ¿no?
399
00:28:41,449 --> 00:28:43,440
- ¿Problemas?
- Sí.
400
00:28:43,518 --> 00:28:45,486
¿Qué tal..."Binaca"?
401
00:28:45,553 --> 00:28:48,818
-Bianca.
-Bianca.
402
00:28:48,890 --> 00:28:51,552
Está bien, cariño.
Yo me encargaré de todo.
403
00:28:53,494 --> 00:28:55,519
¿Cómo, cariño?
404
00:28:55,596 --> 00:28:57,655
Bueno, sencillo. Sólo se lo diré.
405
00:28:58,966 --> 00:29:02,868
- ¿Cuando?
- Bueno�
406
00:29:02,937 --> 00:29:05,633
Bueno, primero,
antes de hacer cualquier otra cosa...
407
00:29:05,707 --> 00:29:07,698
Será mejor que te consigamos una habitación.
408
00:29:33,034 --> 00:29:35,594
- ¿Sí, señor Arden?
- Quisiera una habitación, por favor.
409
00:29:35,670 --> 00:29:37,695
Sí, por supuesto�
410
00:29:37,772 --> 00:29:40,263
- ¿Otra habitación?
- Sí.
411
00:29:41,476 --> 00:29:43,967
Cariño, ¿crees que tal vez...?
412
00:29:44,045 --> 00:29:46,036
¿Está disponible la suite "A"?
413
00:29:46,114 --> 00:29:48,048
¿Suite "A"?
414
00:29:52,720 --> 00:29:54,711
- ¿Suite "A"?
- Sí.
415
00:29:54,789 --> 00:29:57,917
Creo que la Suite "A" está desocupada.
¿no es así?
416
00:29:57,992 --> 00:30:00,358
Suite "A".
417
00:30:00,428 --> 00:30:02,589
Chico.
418
00:30:06,467 --> 00:30:08,401
Gracias.
419
00:30:09,604 --> 00:30:11,970
me gustaria saber
lo que cree que está haciendo.
420
00:30:12,039 --> 00:30:15,202
- Me gustaría saber cómo lo hace.
-Y�
421
00:30:19,747 --> 00:30:22,807
¿Barbería?
Sr. Nicholas Arden, por favor.
422
00:30:22,884 --> 00:30:25,375
¿Oh?
423
00:30:25,453 --> 00:30:27,944
Bueno, ¿cuánto tiempo hace que se fue?
424
00:30:29,257 --> 00:30:32,192
Bueno, él debe haber estado allí.
425
00:30:32,260 --> 00:30:34,251
¿Está seguro?
426
00:30:35,530 --> 00:30:37,464
Gracias.
427
00:30:52,346 --> 00:30:54,280
¿Operador?
428
00:30:55,950 --> 00:30:59,044
- Hola.
- Operador, ¿podría llamar al Sr. Arden, por favor?
429
00:30:59,120 --> 00:31:01,198
Sr. Nicolás Arden.
430
00:31:01,332 --> 00:31:03,197
Gracias, Sr. Arden.
431
00:31:11,609 --> 00:31:14,601
¡Oh! ¡Ay, cariño!
432
00:31:55,686 --> 00:31:57,950
-Nicky. No lo hagas, Nicky.
- Querida.
433
00:31:58,022 --> 00:32:01,014
Ahora, por favor no te aproveches de mí.
sólo porque soy mujer.
434
00:32:01,092 --> 00:32:04,323
- Oh, eres mi esposa.
- Uno de ellos.
435
00:32:04,395 --> 00:32:08,126
Sí. realmente tengo que hacerlo
hacer algo al respecto.
436
00:32:08,199 --> 00:32:10,690
- Sí.
- Realmente lo creo.
437
00:32:10,768 --> 00:32:12,929
- ¿Cuando?
- ¿Mmm?
438
00:32:13,003 --> 00:32:15,301
¿Cuando?
439
00:32:15,372 --> 00:32:18,205
Bueno, no será fácil.
440
00:32:18,275 --> 00:32:21,369
Uh, va a tomar
mucha diplomacia...
441
00:32:21,445 --> 00:32:24,175
tacto, delicadeza.
442
00:32:24,248 --> 00:32:26,512
Es una chica muy emotiva.
443
00:32:26,584 --> 00:32:28,518
¿Cuando?
444
00:32:28,586 --> 00:32:31,180
Bueno, necesito un poco de tiempo, Ellen.
445
00:32:31,255 --> 00:32:33,746
Después de todo, ella se casó conmigo.
de buena fe.
446
00:32:33,824 --> 00:32:37,385
Ella espera que el matrimonio dure más
más de seis horas, ya sabes.
447
00:32:37,461 --> 00:32:39,395
¿Nicky?
448
00:32:40,464 --> 00:32:42,455
Quiero preguntarte algo.
449
00:32:43,968 --> 00:32:45,959
¿Estás enamorado de ella?
450
00:32:46,036 --> 00:32:48,368
Te amo y lo sabes.
451
00:32:48,439 --> 00:32:51,101
- Pero debes haberle dicho que la amas.
- ¿Eh?
452
00:32:51,175 --> 00:32:53,666
¿No lo hiciste cuando te lo propusiste?
453
00:32:53,744 --> 00:32:56,235
Oh. Ah, bueno.
454
00:32:56,313 --> 00:33:00,306
- ¡Por supuesto que sí!
- Bueno, supongo, pero nunca dejé de amarte.
455
00:33:00,384 --> 00:33:02,579
Te detuviste el tiempo suficiente
¡para casarse!
456
00:33:02,653 --> 00:33:04,644
tienes que ver
Todo el panorama, cariño.
457
00:33:04,722 --> 00:33:07,953
- Vi la foto completa y es muy bonita.
- Está bien. ¡Ella es bonita!
458
00:33:08,025 --> 00:33:11,017
Bueno, si realmente me hubieras amado,
Te habrías casado con una chica fea.
459
00:33:11,095 --> 00:33:14,087
Por llorar en voz alta, Elena,
¿Cómo supe que todavía estabas vivo?
460
00:33:14,165 --> 00:33:18,067
No podía arriesgarme a quedarme estancado
con una chica fea el resto de mi vida.
461
00:33:22,206 --> 00:33:24,367
¿Sí?
462
00:33:24,441 --> 00:33:27,239
Oh. Sí. Es para ti.
463
00:33:31,282 --> 00:33:33,216
Hola.
464
00:33:33,284 --> 00:33:37,015
Sr. Arden, lo están llamando.
por todo este hotel.
465
00:33:37,087 --> 00:33:39,578
Creo que la Sra. Arden
está intentando localizarte.
466
00:33:39,657 --> 00:33:43,184
- O-Oh. Gracias.
- ¿Hago la llamada por ahí?
467
00:33:43,260 --> 00:33:46,423
¡No, no! No lo pases por aquí.
No. La llamaré.
468
00:33:46,497 --> 00:33:48,522
Por favor, asegúrese de hacerlo.
469
00:33:48,599 --> 00:33:50,362
Sí, gracias.
470
00:33:56,507 --> 00:33:58,475
Recepción. Sr. Codd.
471
00:33:58,542 --> 00:34:01,943
¿No tienes un detective o alguien?
¿Quién puede encontrar a mi marido, Sr. Codd?
472
00:34:02,012 --> 00:34:03,946
¿O debo llamar a la policía?
473
00:34:04,014 --> 00:34:06,005
No, no, no. No, no, no, no.
474
00:34:06,083 --> 00:34:09,109
No, estoy seguro de que está aquí en algún lugar del hotel.
Créame, lo localizaremos.
475
00:34:09,186 --> 00:34:12,622
Bueno, ¿podrías darte prisa?
¡Estoy terriblemente preocupada!
476
00:34:12,690 --> 00:34:15,955
Le aseguro, señora,
Estoy tan preocupado como tú.
477
00:34:22,566 --> 00:34:25,126
¡Nicolás!
478
00:34:25,202 --> 00:34:28,228
Es la criada. ¿me quieres?
para bajar la cama?
479
00:34:28,305 --> 00:34:31,172
Salir. ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!
480
00:34:31,242 --> 00:34:34,234
Cariño, no lo entiendes.
481
00:34:34,311 --> 00:34:37,610
Un hombre no puede simplemente irrumpir
sobre la mujer con la que se acaba de casar...
482
00:34:37,681 --> 00:34:40,411
y decirle que su esposa muerta
ha vuelto.
483
00:34:40,484 --> 00:34:44,818
Ciertamente puede, si ama.
su esposa muerta que ha regresado.
484
00:34:44,889 --> 00:34:46,823
Si él la ama?
485
00:34:49,059 --> 00:34:51,653
Eso duele, Ellen.
Eso duele mucho.
486
00:34:55,099 --> 00:34:57,567
T-No dirías eso...
487
00:34:57,635 --> 00:35:01,696
Si hubieras visto el servicio conmemorativo
teníamos para ti.
488
00:35:01,772 --> 00:35:03,706
¿Servicio conmemorativo?
489
00:35:04,942 --> 00:35:07,433
Había más de 200 personas allí.
490
00:35:10,614 --> 00:35:14,311
Fue el servicio más hermoso.
al que alguna vez he asistido.
491
00:35:14,385 --> 00:35:16,319
¿En realidad?
492
00:35:16,387 --> 00:35:21,324
Yo-yo envié una manta de claveles...
493
00:35:21,392 --> 00:35:23,519
que cubría todo el altar.
494
00:35:25,529 --> 00:35:27,463
Ah, Nicky.
495
00:35:29,199 --> 00:35:31,963
¿Qué�De qué color?
496
00:35:32,036 --> 00:35:34,266
Tu color: rosa.
497
00:35:35,639 --> 00:35:37,800
Rosa.
498
00:35:37,875 --> 00:35:40,571
Después de que el coro cantara...
499
00:35:40,644 --> 00:35:43,442
se hizo el silencio
la� toda la iglesia…
500
00:35:43,514 --> 00:35:46,813
cuando el Dr. Slocum se adelantó
para pronunciar el panegírico.
501
00:35:49,053 --> 00:35:51,044
¿Qué dijo?
502
00:35:51,121 --> 00:35:53,214
Oh, lo que cada uno de nosotros sabía.
503
00:35:53,290 --> 00:35:57,124
Que eras un ángel en la Tierra...
504
00:35:57,194 --> 00:36:01,028
una madre maravillosa, una esposa devota...
505
00:36:02,566 --> 00:36:05,694
credito a la comunidad...
506
00:36:05,769 --> 00:36:07,760
y un muy buen deporte.
507
00:36:07,838 --> 00:36:10,864
Ah, Nicky. ¿En realidad?
508
00:36:10,941 --> 00:36:12,875
¿A mí?
509
00:36:12,943 --> 00:36:15,935
No hubo un ojo seco
en la congregación.
510
00:36:16,013 --> 00:36:18,413
Oh. Dios, desearía haber estado allí.
511
00:36:20,117 --> 00:36:23,450
Si hubieras estado allí,
no habría habido un servicio.
512
00:36:24,955 --> 00:36:28,356
¡Oh! Así es.
513
00:36:28,425 --> 00:36:30,825
Oh.
514
00:36:32,763 --> 00:36:34,697
Eh, Nick.
515
00:36:35,799 --> 00:36:39,792
Um, ¿qué pasa con el, um...?
516
00:36:39,870 --> 00:36:41,963
seguro?
517
00:36:42,039 --> 00:36:45,531
- ¿Qué pasa con eso?
- Fueron 100.000 dólares, ¿no?
518
00:36:45,609 --> 00:36:47,668
No, 50. Yo tengo cien.
519
00:36:47,745 --> 00:36:50,976
Oh. ¿Lo recogiste?
520
00:36:51,048 --> 00:36:52,982
Aún no.
521
00:36:53,050 --> 00:36:56,451
No estabas legalmente muerto
hasta esta mañana.
522
00:36:56,520 --> 00:36:58,852
Y no lo reclamaste de inmediato.
523
00:36:58,922 --> 00:37:01,550
Bueno, ni siquiera lo pensé.
524
00:37:01,625 --> 00:37:04,856
Ah, Nicky. ¡Tú me amas!
525
00:37:06,597 --> 00:37:09,930
Oh, dulce�
526
00:37:15,572 --> 00:37:18,063
- ¿Puedo verte un momento?
- Bueno, ¿qué es?
527
00:37:18,142 --> 00:37:20,633
Sr. Arden, como gerente residente
de este hotel...
528
00:37:20,711 --> 00:37:24,203
Considero que es mi deber informarles
que cuando un hombre toma una habitación aquí...
529
00:37:24,281 --> 00:37:26,806
esperamos que vaya a esa habitación
con su propia esposa.
530
00:37:26,884 --> 00:37:29,682
No esperamos esa esposa
estar llamándolo constantemente...
531
00:37:29,753 --> 00:37:32,244
cuando él está al lado
coqueteando con otra mujer.
532
00:37:32,322 --> 00:37:35,849
¿Perder el tiempo? Oh, él no está perdiendo el tiempo.
533
00:37:35,926 --> 00:37:38,258
- Por favor, señora, no interfiera�
- Sr. Codd.
534
00:37:38,328 --> 00:37:41,195
- No seremos parte de la intriga.
- ¡Oh, ahora espera un minuto!
535
00:37:41,265 --> 00:37:45,201
Este establecimiento se mantiene.
una reputación de respetabilidad durante 25 años.
536
00:37:45,269 --> 00:37:47,601
No pretendemos
perderlo en una noche.
537
00:37:47,671 --> 00:37:51,368
Bueno, podrías perder más que tu reputación
con ese tipo de charla suelta.
538
00:37:51,442 --> 00:37:53,376
¿Suelto? Mi querido señor...
539
00:37:53,444 --> 00:37:55,935
como gerente de hotel
de muchos años de experiencia...
540
00:37:56,013 --> 00:37:58,777
Puedo oler el pañuelo
en un edificio climatizado.
541
00:37:58,849 --> 00:38:01,181
¿Pañuelo? Sal de aquí.
542
00:38:01,251 --> 00:38:04,243
Me voy. Me voy.
Sólo hay una cosa que pedimos.
543
00:38:04,321 --> 00:38:07,381
Que te limites
a una suite, una esposa.
544
00:38:07,458 --> 00:38:09,790
- Ésa es la manera americana.
- Bien.
545
00:38:09,860 --> 00:38:13,387
- ¡Elena!
- Estoy absolutamente de acuerdo.
546
00:38:13,464 --> 00:38:16,058
¿Oh? Bien.
547
00:38:16,133 --> 00:38:18,124
¿Entonces te irás?
548
00:38:18,202 --> 00:38:21,228
¿Dejar? ¿Por qué debería irme?
Soy la señora Arden.
549
00:38:21,305 --> 00:38:23,239
- ¿Eres?
- Sí.
550
00:38:24,508 --> 00:38:26,601
Díselo, cariño.
551
00:38:30,147 --> 00:38:34,516
Y permitiste que tu marido se registrara.
¿En este hotel con otra mujer?
552
00:38:34,585 --> 00:38:37,019
- ¿Por qué crees que estoy aquí?
- Ay, Elena. ¡Basta!
553
00:38:37,087 --> 00:38:40,579
A menos que esté muy equivocado,
Registraste a la primera como Sra. Arden...
554
00:38:40,657 --> 00:38:42,887
éste como Miss Wagstaff.
555
00:38:42,960 --> 00:38:45,622
- No pensó que te darías cuenta.
- Él�
556
00:38:47,164 --> 00:38:50,656
No sé qué son ustedes dos.
o ustedes tres... creen que están haciendo...
557
00:38:50,734 --> 00:38:54,397
pero insisto en que una de tus mujeres
¡Sal de este hotel inmediatamente!
558
00:38:54,471 --> 00:38:57,031
Bien. Estoy absolutamente de acuerdo.
559
00:38:57,107 --> 00:38:59,234
Elena! Mira, te lo explicaré.
560
00:38:59,309 --> 00:39:01,573
Es realmente una situación muy simple.
561
00:39:01,645 --> 00:39:04,136
Verás, mi esposa, mi novia.
Ella es mi esposa.
562
00:39:04,214 --> 00:39:07,206
Lo que mi marido intenta decirte.
es que tiene dos esposas.
563
00:39:07,284 --> 00:39:09,775
- ¡Sí!
- No me importa si tiene 10 esposas.
564
00:39:09,853 --> 00:39:12,845
Mientras esté en este hotel,
tendrá una sola esposa�
565
00:39:12,923 --> 00:39:15,915
el que registró aquí
como su esposa, su primera esposa.
566
00:39:15,993 --> 00:39:17,927
- ¿Su segunda esposa?
- Estás confundido.
567
00:39:17,995 --> 00:39:19,929
- ¡Sí!
- Puedo explicarlo.
568
00:39:19,997 --> 00:39:22,761
Haz eso, cariño.
Primero a él y luego a ella.
569
00:39:22,833 --> 00:39:24,994
- Hasta luego, cariño.
- Ya vuelvo.
570
00:39:25,068 --> 00:39:27,559
No mientras sea gerente aquí.
571
00:39:36,013 --> 00:39:39,005
Tendré que bajar por la llave.
572
00:39:44,488 --> 00:39:46,820
- Sra. Arden.
- ¿Sí?
573
00:39:46,890 --> 00:39:48,824
Encontré a tu marido.
574
00:39:48,892 --> 00:39:52,259
Ciertamente ya es hora.
Lamento mucho haber tenido que molestarte.
575
00:39:52,329 --> 00:39:55,264
Muchas gracias. Fue muy�
576
00:39:55,332 --> 00:39:58,631
¿Dónde has estado? nunca he
¡He sido tan humillado en toda mi vida!
577
00:39:58,702 --> 00:40:02,968
Ah, ahora, Bianca. Estaba abajo en el vestíbulo,
y me encontré con alguien.
578
00:40:03,040 --> 00:40:04,974
Un viejo amigo.
579
00:40:05,042 --> 00:40:08,705
¡No me importa con quién te topaste! dejándome
¡Aquí solo por un viejo compañero del ejército!
580
00:40:08,779 --> 00:40:10,770
Marina de guerra. Era un compañero de la marina.
581
00:40:10,847 --> 00:40:12,838
¡Ay, Nicolás!
Has estado fuera durante horas.
582
00:40:12,916 --> 00:40:14,907
No fueron horas. Sólo unos minutos.
583
00:40:14,985 --> 00:40:17,476
Simplemente ya no me amas.
¡He sido tan miserable!
584
00:40:17,554 --> 00:40:20,546
- Ahora, por favor, Bianca, no te enfades tanto.
- ¿Cómo esperas que me sienta?
585
00:40:20,624 --> 00:40:24,651
Eres como todos los demás. cada marido
Siempre había pensado sólo en ellos mismos.
586
00:40:24,728 --> 00:40:28,323
Estaba pensando en ti.
El problema nunca abandonó mi mente.
587
00:40:28,398 --> 00:40:32,300
"Problema"? ¡Problema!
¡Ahora todo lo que soy para ti es un problema!
588
00:40:32,369 --> 00:40:35,600
Bueno, si eso es todo lo que soy para ti,
¡Puedes simplemente saltar al lago!
589
00:40:35,672 --> 00:40:37,833
- ¡Baja eso, Bianca!
- ¡No me intimides!
590
00:40:37,908 --> 00:40:40,308
haciéndome llamar
¡Por todo el hotel para ti!
591
00:40:40,377 --> 00:40:42,868
¡Eres egoísta! ¡Eso es lo que eres!
¡Eres egoísta, egoísta, egoísta!
592
00:40:42,946 --> 00:40:46,677
- Baja la voz, Bianca.
- ¡No me importa si me escucha todo el hotel!
¡Te odio!
593
00:40:46,750 --> 00:40:49,014
¡Espera!
594
00:40:49,086 --> 00:40:52,954
Ay, la pobre. Él le dijo.
595
00:40:53,023 --> 00:40:55,184
¡Espera!
596
00:40:55,259 --> 00:40:57,193
Te odio.
597
00:41:02,733 --> 00:41:07,136
-Bianca, por favor.
- ¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
598
00:41:08,472 --> 00:41:10,963
- ¿Adónde vas?
- Afuera. Toma una copa.
599
00:41:11,041 --> 00:41:13,942
Nicolás, por favor no me dejes.
600
00:41:15,279 --> 00:41:17,941
¿Ya no te importo?
601
00:41:19,316 --> 00:41:22,911
Nicolás. Mírame.
602
00:41:25,555 --> 00:41:29,150
¿Cómo puedes ignorarme?
603
00:41:29,226 --> 00:41:32,354
No te estoy ignorando.
604
00:41:32,429 --> 00:41:34,920
Me gustaría hablar contigo, pero con sensatez.
605
00:41:34,998 --> 00:41:37,831
¡Entonces todavía me amas!
606
00:41:37,901 --> 00:41:41,735
Oh, Nicholas, ¿por qué siempre
hacerme sentir tan inseguro?
607
00:41:41,805 --> 00:41:44,501
Deja de retorcerte, cariño.
608
00:41:44,574 --> 00:41:47,407
- No me estoy retorciendo.
- Oh, el pobre bebé está temblando.
609
00:41:47,477 --> 00:41:50,640
No estoy� No estoy temblando.
Ahora, por favor, Bianca, no hagas eso.
610
00:41:50,714 --> 00:41:53,080
Oh, no puedo evitarlo.
Eres tan masculino. Mmm.
611
00:41:55,786 --> 00:41:59,847
- No, por favor, Bianca, no hagas eso.
- No puedo evitarlo.
612
00:41:59,923 --> 00:42:01,914
¿Qué fue eso?
613
00:42:01,992 --> 00:42:04,256
- Sólo vecinos ruidosos.
- ¿Ruidoso?
614
00:42:06,430 --> 00:42:08,762
¿O entrometido? Entremos.
615
00:42:08,832 --> 00:42:11,562
- Buena idea.
- Al dormitorio.
616
00:42:11,635 --> 00:42:13,398
No lo hagas
617
00:42:13,470 --> 00:42:15,404
Qué descaro.
618
00:42:15,472 --> 00:42:18,236
Creo que están celebrando una fiesta allí.
619
00:42:18,308 --> 00:42:20,799
Blanca. Blanca,
Tengo algo que decirte.
620
00:42:20,877 --> 00:42:24,335
- Simplemente no sé por dónde empezar.
- ¿Por qué no empezar por ahí?
621
00:42:24,414 --> 00:42:26,405
Bueno, no será fácil.
622
00:42:26,483 --> 00:42:29,418
Oh, será
si no te preocupas por eso.
623
00:42:29,486 --> 00:42:32,250
Bianca, querida, la vida�
624
00:42:32,322 --> 00:42:34,722
La vida es muy extraña. Sí.
625
00:42:34,791 --> 00:42:39,626
Uh, cosas que no esperamos
suceder a veces sucede cuando
menos esperamos que sucedan.
626
00:42:39,696 --> 00:42:41,664
¿Usted sabe lo que quiero decir?
627
00:42:41,732 --> 00:42:43,825
No sabes a qué me refiero.
628
00:42:43,900 --> 00:42:47,529
Bianca, eh, matrimonio�
El matrimonio es un estado muy sagrado.
629
00:42:47,604 --> 00:42:49,538
Oh, sí, cariño.
630
00:42:49,606 --> 00:42:52,404
Sí, y la esposa de un hombre.
significa más para él...
631
00:42:52,476 --> 00:42:55,445
que nada
en el mundo significa para él.
632
00:42:55,512 --> 00:42:57,912
- ¡Oh!
- Díselo.
633
00:42:57,981 --> 00:43:00,347
- Intentando.
- ¿Qué?
634
00:43:00,417 --> 00:43:03,011
Estoy tratando de decir eso... que un hombre...
635
00:43:03,086 --> 00:43:05,213
Cuando un hombre tiene una sola esposa...
636
00:43:05,288 --> 00:43:08,018
un hombre debe ser fiel
a esa única esposa.
637
00:43:08,091 --> 00:43:11,583
Cariño, siempre confiaré en ti.
638
00:43:11,661 --> 00:43:13,595
Entremos.
639
00:43:15,399 --> 00:43:19,859
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¿Qué diablos está pasando allí?
640
00:43:22,572 --> 00:43:26,531
- Iré a tranquilizarlos.
- Oh, no, no lo haces.
641
00:43:26,610 --> 00:43:29,738
No me dejarás otra vez,
No esta noche.
642
00:43:37,788 --> 00:43:42,088
Ahora, ponte cómoda, cariño.
643
00:43:42,159 --> 00:43:45,754
Estoy cómodo. es solo eso
Quería un poco de champán.
644
00:43:45,829 --> 00:43:49,663
Lo conseguiré, mientras te deslizas
en pijama.
645
00:44:03,647 --> 00:44:06,138
- ¡Dios mío, Elena! ¡Irse!
- ¿Qué está pasando?
646
00:44:06,216 --> 00:44:08,776
- ¿Qué está pasando ahí dentro?
- Estoy tratando de decirle.
647
00:44:08,852 --> 00:44:11,013
- Oh, ¿eso es lo que estás haciendo?
- ¡Sí!
648
00:44:11,087 --> 00:44:13,146
-¡Nicolás!
- Tú�
649
00:44:15,358 --> 00:44:18,020
- Bianca, yo.
- Te vuelves a poner el abrigo.
650
00:44:18,094 --> 00:44:20,062
Tuve que abrir la puerta.
651
00:44:20,130 --> 00:44:22,257
Oh. ¿Quién fue?
652
00:44:22,332 --> 00:44:24,266
- La criada.
- ¿De nuevo?
653
00:44:24,334 --> 00:44:27,132
Oh, yo mismo bajaré la cama...
654
00:44:27,204 --> 00:44:29,195
en un minuto.
655
00:44:33,944 --> 00:44:38,244
- ¡Qué mujer tan persistente!
- Sí. Lo conseguiré.
656
00:44:46,723 --> 00:44:49,715
¿No es así? ¿Nunca
Ciérrame esa puerta en la cara otra vez.
657
00:44:49,793 --> 00:44:51,954
¡Lápiz labial! ¡La besaste!
658
00:44:52,028 --> 00:44:55,930
- Ella me besó.
- ¿Entonces por qué empezaste a desvestirte?
659
00:44:55,999 --> 00:44:57,990
Ellen, las cosas ya son bastante difíciles tal como están.
660
00:44:58,068 --> 00:45:00,559
Sólo dame tiempo para ablandarla.
¿Cinco minutos?
661
00:45:00,637 --> 00:45:02,571
Cuatro.
662
00:45:14,330 --> 00:45:16,821
¿No crees que deberíamos
pedir algo de cena?
663
00:45:16,900 --> 00:45:19,460
Oh, no tengo hambre... todavía.
664
00:45:22,071 --> 00:45:25,199
- Bianca, tenemos que hablar.
- En la cama.
665
00:45:25,275 --> 00:45:30,770
¡No!
666
00:45:30,847 --> 00:45:34,305
Está bien. ¡Está bien! Ahora hablemos.
667
00:45:34,384 --> 00:45:38,878
- ¿Con la ropa puesta?
- Puedo hacerlo mejor con la ropa puesta, créeme.
668
00:45:42,659 --> 00:45:44,923
Vamos, cariño. Quítate la camisa.
669
00:45:44,994 --> 00:45:47,986
- No, no lo hagas, Bianca. No. No, Blanca.
- Ay, cariño. Vamos.
670
00:45:48,064 --> 00:45:51,329
No, Blanca. ¡Bianca!
671
00:45:51,401 --> 00:45:53,335
- Ahora no lo hagas.
- Oh, cariño.
672
00:45:53,403 --> 00:45:55,894
Ahora eso es�
Eso hace cosquillas. ¡Oh, no lo hagas!
673
00:46:02,078 --> 00:46:05,013
No lo hagas, Bianca. No, Blanca. Oh, ahora�
674
00:46:05,081 --> 00:46:08,881
¡Oh, no lo hagas!
675
00:46:11,521 --> 00:46:13,455
¡Oh!
676
00:46:24,200 --> 00:46:28,864
No. ¡No lo hagas! ¡Bianca! No.
677
00:46:34,711 --> 00:46:37,111
Blanca. Ahora�
678
00:46:37,180 --> 00:46:39,876
Bianca, cuando te pedí que te casaras conmigo...
679
00:46:39,949 --> 00:46:42,509
Existían condiciones
de lo cual no era consciente.
680
00:46:42,585 --> 00:46:44,849
Por lo tanto, bueno�
681
00:46:44,921 --> 00:46:47,913
algo muy inusual
me ha pasado a mi. Bueno, a ti.
682
00:46:47,991 --> 00:46:50,551
¡A todos nosotros!
683
00:46:50,627 --> 00:46:53,619
Oh, este hotel es imposible.
Ella no otra vez.
684
00:46:53,696 --> 00:46:57,393
Debe serlo. ¡Es!
685
00:46:57,467 --> 00:47:00,459
¡Nicolás! ¡Vuelve aquí!
686
00:47:12,582 --> 00:47:16,143
- ¿Qué pasó?
- Voy a ver al gerente.
687
00:47:16,219 --> 00:47:18,619
¿Nicolás?
688
00:47:21,557 --> 00:47:25,152
El próximo avión a Los Ángeles
es a las 7:30.
689
00:47:25,228 --> 00:47:29,028
- ¿Crees que puedo hacer eso?
- Hay taxis justo afuera, señora Arden.
690
00:47:29,098 --> 00:47:31,760
Es la señorita Wagstaff.
691
00:47:31,834 --> 00:47:34,029
Eh, Elena.
692
00:47:34,103 --> 00:47:38,005
- ¡Elena!
- El nombre es Seymour.
693
00:47:38,074 --> 00:47:40,201
Ellen, sé razonable.
694
00:47:40,276 --> 00:47:42,437
Estás siendo muy poco realista.
695
00:47:42,512 --> 00:47:44,503
¿Adónde crees que vas?
696
00:47:44,580 --> 00:47:47,048
Hogar de mis hijos, donde pertenezco.
697
00:47:47,116 --> 00:47:49,607
Ellen, ¿podrías
¿Solo espera un minuto?
698
00:47:49,686 --> 00:47:51,847
Al aeropuerto, conductor. Por favor, date prisa.
699
00:47:51,921 --> 00:47:55,288
Ellen, cariño, solo dame
un poquito de tiempo.
700
00:47:55,358 --> 00:47:58,259
cuanto tiempo necesitas
decir: "Mi esposa está viva"?
701
00:47:58,328 --> 00:48:00,956
¡Cuatro pequeñas palabras!
¡Ve a practicarlos!
702
00:48:01,030 --> 00:48:02,964
Conductor, apúrate.
703
00:48:10,740 --> 00:48:12,731
"Mi esposa está viva".
704
00:48:15,645 --> 00:48:17,909
"Mi esposa está viva. Mi esposa está viva".
705
00:48:17,981 --> 00:48:20,973
El mío también, amigo.
Por eso bebo.
706
00:48:42,672 --> 00:48:46,108
- ¿Hola?
- ¿Eh, Bianca?
707
00:48:46,175 --> 00:48:49,702
¡Nicolás! ¿Dónde estás?
¿Qué pasó? ¿A dónde fuiste?
708
00:48:49,779 --> 00:48:52,942
Cariño, yo, eh.
709
00:48:53,016 --> 00:48:55,007
Bueno, surgió un caso importante...
710
00:48:55,084 --> 00:48:57,575
y tengo que volver corriendo
a Los Ángeles.
711
00:48:57,653 --> 00:49:02,590
¿Los Ángeles?
¡Oh, Nicky, no puedes dejarme ahora!
712
00:49:02,658 --> 00:49:05,422
Esta noche no.
Por favor, cariño. Te necesito.
713
00:49:05,495 --> 00:49:08,658
Estoy tan sola y tan confundida.
Por favor vuelve.
714
00:49:08,731 --> 00:49:12,462
Si me dejas ahora,
¡Me desmoronaré por completo!
715
00:49:18,408 --> 00:49:20,399
Tu marido debería ser
edad suficiente para saber...
716
00:49:20,476 --> 00:49:24,071
que peligroso saltar
Las potrancas jóvenes y juguetonas pueden serlo.
717
00:49:31,854 --> 00:49:33,788
Ah, doctora.
718
00:49:33,856 --> 00:49:36,586
¿A mí? No soy médico.
Soy conductor de ambulancia.
719
00:49:36,659 --> 00:49:38,650
Eres médico ahora.
720
00:49:52,208 --> 00:49:54,438
¡Nicolás!
721
00:49:54,510 --> 00:49:57,968
- ¡Ay, Nicolás! ¿Qué me has hecho?
- ¿A usted?
722
00:49:58,047 --> 00:50:00,845
De todos los tiempos para lastimarte la espalda.
723
00:50:02,618 --> 00:50:06,019
Niños, ¿qué hacéis ahí arriba?
724
00:50:06,089 --> 00:50:08,182
¡Nada, abuela!
725
00:50:08,257 --> 00:50:10,350
Bueno, detenlo en este instante.
726
00:50:10,426 --> 00:50:13,224
Y desnúdate y métete en la cama.
727
00:50:15,331 --> 00:50:17,322
Será mejor que duermas un poco.
728
00:50:17,400 --> 00:50:19,732
Llevas una gabardina en esa alfombra.
729
00:50:19,802 --> 00:50:21,827
¡Oh, podría estrangularlo!
730
00:50:21,904 --> 00:50:24,395
¿Por qué no Blanca?
Eso solucionaría la situación.
731
00:50:24,474 --> 00:50:27,739
No es su culpa. ¡Nick tiene la culpa!
732
00:50:27,810 --> 00:50:30,643
No quiero volver a hablar con él nunca más.
Nunca.
733
00:50:30,713 --> 00:50:33,341
- Deberías decirle unas palabras.
- Sí.
734
00:50:33,416 --> 00:50:35,407
¿Mientras lo estrangulas?
735
00:50:35,485 --> 00:50:38,454
- Oh, Gracia. Esto no es gracioso.
- Lo sé, querida.
736
00:50:38,521 --> 00:50:40,512
Ni siquiera ha llamado.
737
00:50:40,590 --> 00:50:44,583
Bueno, lo hará. Él hará lo correcto
en el momento adecuado.
738
00:50:44,660 --> 00:50:48,152
El momento adecuado fue hace tres horas.
en Monterrey.
739
00:50:48,231 --> 00:50:52,861
- ¿Por qué no se lo dijiste?
- Porque no es mi lugar. Es su lugar.
740
00:50:52,935 --> 00:50:56,098
- Y si él realmente me ama, se lo dirá.
- No seas impaciente.
741
00:50:56,172 --> 00:50:58,572
¿Impaciente? ¡Ha tenido horas!
742
00:50:59,942 --> 00:51:03,105
Tuviste el mismo tiempo
para decirles a los niños quién eres.
743
00:51:03,179 --> 00:51:05,943
Oh, Grace, ¿cómo puedes
comparar las dos cosas?
744
00:51:06,015 --> 00:51:07,949
Es diferente con los niños.
745
00:51:08,017 --> 00:51:10,508
¿Por qué, piensa en el shock?
podría tener sobre ellos.
746
00:51:10,586 --> 00:51:13,384
Piense en el shock que le ha causado a mi hijo.
747
00:51:13,456 --> 00:51:16,448
¿Niño? ¡Puaj! Nick no es un niño.
748
00:51:16,526 --> 00:51:19,086
No. No es tan inteligente.
749
00:51:19,162 --> 00:51:21,187
- Mmm.
- Es sólo un hombre.
750
00:51:21,264 --> 00:51:24,756
- ¡Abuela, estamos listos!
- Está bien, chicas.
751
00:51:24,834 --> 00:51:26,768
Eh�
752
00:51:28,905 --> 00:51:31,601
¿Por qué no subes y los arropas?
753
00:51:47,056 --> 00:51:49,024
Oh, Grace, tengo miedo.
754
00:51:49,091 --> 00:51:52,322
Por amor de Dios, Ellen.
Son tus propios hijos.
755
00:51:52,395 --> 00:51:56,559
Sí, pero eso no lo saben.
¿Qué puedo decirles?
756
00:51:56,632 --> 00:51:59,999
Sea natural. ¿Qué solías hacer?
cuando los acuestas?
757
00:52:00,069 --> 00:52:02,902
leer, cantar,
contarles un cuento antes de dormir?
758
00:52:02,972 --> 00:52:05,133
¿Recuerdas alguno de ellos?
759
00:52:05,208 --> 00:52:08,371
- Algunos de ellos.
- Quizás ellos también lo hagan.
760
00:52:12,882 --> 00:52:16,147
- ¡Abuela!
- ¡Abuela, estamos listos!
761
00:52:16,219 --> 00:52:18,210
- ¡No lo hizo!
- ¡Ella también!
762
00:52:18,287 --> 00:52:20,755
- ¡No lo hizo!
- ¡Ella también!
763
00:52:20,823 --> 00:52:23,485
¿Quién también... no?
764
00:52:23,559 --> 00:52:25,550
¿Dónde está la abuela?
765
00:52:25,628 --> 00:52:27,596
La abuela está ocupada abajo.
766
00:52:27,663 --> 00:52:30,063
Se supone que ella debe arroparnos.
767
00:52:30,132 --> 00:52:32,100
Puedo hacer eso.
768
00:52:32,168 --> 00:52:34,136
Realmente puedo.
769
00:52:34,203 --> 00:52:38,765
He arropado a muchas niñas en la cama,
hace mucho tiempo.
770
00:52:38,841 --> 00:52:41,401
Les leo cuentos antes de dormir...
771
00:52:41,477 --> 00:52:43,468
les canté canciones de cuna.
772
00:52:45,314 --> 00:52:47,282
Y les di un beso de buenas noches.
773
00:52:47,350 --> 00:52:49,341
¿Eran tus pequeñas niñas?
774
00:52:49,418 --> 00:52:51,648
Sí.
775
00:52:53,189 --> 00:52:56,022
¿Vas a llorar otra vez?
776
00:52:56,092 --> 00:52:58,993
No llores.
No es difícil arroparnos.
777
00:53:01,097 --> 00:53:03,031
Muy bien.
778
00:53:03,099 --> 00:53:06,500
Acurrúcate,
y te contaré una historia.
779
00:53:06,569 --> 00:53:09,129
Quiero que la abuela lo haga.
780
00:53:09,205 --> 00:53:12,606
- Conozco muchas historias.
- ¿Cuales?
781
00:53:12,675 --> 00:53:14,836
Bueno, lo sé
"Caperucita Roja"...
782
00:53:14,910 --> 00:53:17,378
y sé "Blancanieves
y los siete enanitos."
783
00:53:17,446 --> 00:53:19,676
Ah, eso es sólo cosa de niños.
784
00:53:19,749 --> 00:53:22,718
Aquí.
Lea La bicicleta encantada.
785
00:53:22,785 --> 00:53:26,318
Odio eso. Bianca nos lo dio.
786
00:53:26,452 --> 00:53:28,943
Oh.
787
00:53:29,021 --> 00:53:31,251
Bueno, veamos ahora.
788
00:53:32,725 --> 00:53:36,092
- Conozco una canción.
- ¿Qué tipo de canción?
789
00:53:36,161 --> 00:53:39,221
Una canción para ir a dormir.
A ver si lo recuerdas.
790
00:53:39,298 --> 00:53:42,790
No.
Lea La bicicleta encantada.
791
00:53:42,868 --> 00:53:46,133
Quiero escuchar la canción.
Pero primero tengo que ir al baño.
792
00:53:46,205 --> 00:53:48,469
Está bien. Apresúrate. Muy rápido.
793
00:53:48,540 --> 00:53:51,941
ella siempre tiene que irse
al baño.
794
00:53:52,011 --> 00:53:54,479
¿Ese es el teléfono?
795
00:53:54,546 --> 00:53:57,208
La abuela lo entenderá.
796
00:53:59,618 --> 00:54:02,212
¿Qué es eso?
797
00:54:02,288 --> 00:54:05,086
¿Este? Es un relicario.
798
00:54:05,157 --> 00:54:07,148
¿Qué hay dentro?
799
00:54:09,328 --> 00:54:12,491
Fotos de las personas que más amo.
en todo el mundo.
800
00:54:12,564 --> 00:54:15,533
- ¿OMS?
- ¿Quieres ver?
801
00:54:15,601 --> 00:54:18,263
Está bien, estoy listo.
802
00:54:18,337 --> 00:54:20,271
Está bien.
803
00:54:20,339 --> 00:54:22,273
Oh querido.
804
00:54:25,344 --> 00:54:28,939
- ¿Quieres ver el relicario?
- ¿No vas a cantar?
805
00:54:29,014 --> 00:54:31,312
Oh. Sí.
806
00:55:32,745 --> 00:55:35,839
Cariño,
¿recuerdas esa canción?
807
00:55:35,914 --> 00:55:39,475
- Lo escuché en alguna parte.
- ¿Dónde?
808
00:55:39,551 --> 00:55:42,850
Por la radio, creo.
No me gusta.
809
00:55:47,126 --> 00:55:49,060
¿Te quedarás aquí?
810
00:55:49,128 --> 00:55:51,358
¿Quieres que lo haga?
811
00:55:51,430 --> 00:55:53,660
¿Dónde dormirías?
812
00:55:54,666 --> 00:55:57,294
Bueno, en la habitación de invitados.
813
00:55:57,369 --> 00:55:59,496
Bianca va a dormir allí.
814
00:55:59,571 --> 00:56:04,702
No, ella va a dormir en la habitación de papá.
porque ella es nuestra nueva madre.
815
00:56:04,777 --> 00:56:07,610
No quiero que ella lo haga.
816
00:56:07,679 --> 00:56:09,613
¿No quieres una madre?
817
00:56:09,681 --> 00:56:12,013
- No. Sólo papá.
- Sí.
818
00:56:19,558 --> 00:56:21,549
Buenas noches.
819
00:56:32,037 --> 00:56:33,971
Buenas noches.
820
00:56:38,577 --> 00:56:41,978
¡Mugir! ¡Mugir!
821
00:56:45,984 --> 00:56:48,214
- ¡Ah! Leche.
- Leche.
822
00:56:48,287 --> 00:56:51,654
- S�, señora.
- Gracia. Gracia.
823
00:56:51,723 --> 00:56:54,521
Será mejor que empieces a estudiar español.
o aprender a jugar charadas.
824
00:56:54,593 --> 00:56:58,188
- ¿Quién era el que hablaba por teléfono?
- Oh. Sí, siéntate, Ellen.
825
00:56:58,263 --> 00:57:00,561
Era Nick.
No volverá a casa.
826
00:57:00,632 --> 00:57:03,692
- Él viene a casa.
- Bueno� Ah, entonces le dijo.
827
00:57:03,769 --> 00:57:06,863
- Gracia, le dijo.
- En realidad, fue Bianca quien llamó.
828
00:57:06,939 --> 00:57:09,806
-¿Bianca?
- Ahora, no te emociones, cariño.
829
00:57:09,875 --> 00:57:12,708
Nick ha tenido un pequeño accidente.
N- Nada grave.
830
00:57:12,778 --> 00:57:15,440
- Se lastimó la espalda.
- ¿Su espalda?
831
00:57:16,782 --> 00:57:19,444
Podría haberse resbalado o algo así.
832
00:57:19,518 --> 00:57:21,713
Bueno, podría haberlo hecho.
833
00:57:21,787 --> 00:57:23,846
Y estarán aquí
mañana a primera hora.
834
00:57:25,190 --> 00:57:27,181
- ¿Quieres decir que traerá a esa mujer aquí?
- ¡Shh!
835
00:57:27,259 --> 00:57:29,727
- ¿En mi casa?
- Tranquilízate, Ellen.
836
00:57:29,795 --> 00:57:32,662
- Molestarás a los niños.
y hacer un lío peor de las cosas.
- ¡Oh!
837
00:57:32,731 --> 00:57:34,858
Debe haber alguna manera
para manejar esto.
838
00:57:34,933 --> 00:57:37,333
¿Qué quieres que haga?
esconderse en el ático?
839
00:57:37,402 --> 00:57:40,496
No seas tonto.
Hay una solución muy sencilla.
840
00:57:40,572 --> 00:57:43,837
- ¿Qué?
- Puedes ir a un hotel por un par de días.
841
00:57:43,909 --> 00:57:46,241
- ¡No me echarán de mi propia casa!
- ¡Shh!
842
00:57:46,311 --> 00:57:48,506
Esta es tanto mi casa
como es suyo.
843
00:57:48,580 --> 00:57:50,605
- ¿Cómo podemos explicar que estés aquí?
- ¡Leche!
844
00:57:53,352 --> 00:57:57,652
- Gracias.
- Por nada. Por nada. Por nada. Y por nada.
845
00:57:57,723 --> 00:58:00,214
¿Por qué no la dejas ir?
y hacerme el cocinero?
846
00:58:00,292 --> 00:58:03,819
Oh, puedo pensar en algunos platos deliciosos.
para hacer por ellos.
847
00:58:03,896 --> 00:58:06,922
No, querida. Será mejor que pensemos
de algo más.
848
00:58:21,413 --> 00:58:25,611
¡Jenny! ¡Jenny!
849
00:58:25,684 --> 00:58:28,118
¡Olvidaste tu suéter!
850
00:58:28,187 --> 00:58:30,155
Oh querido.
851
00:58:34,860 --> 00:58:36,794
Elena!
852
00:58:41,066 --> 00:58:43,000
¿Elena?
853
00:58:44,236 --> 00:58:46,534
Elena! Están aquí.
854
00:59:06,558 --> 00:59:10,153
¡Por el amor de Dios, Nicky!
Te ves terrible.
855
00:59:10,229 --> 00:59:13,096
Me siento fatal.
856
00:59:13,165 --> 00:59:15,895
Bueno, no te preocupes, hijo.
Nosotros nos ocuparemos de ti.
857
00:59:15,968 --> 00:59:17,902
Oh, yo me ocuparé de él.
858
00:59:17,970 --> 00:59:22,430
No. Seré yo quien se haga cargo.
859
00:59:22,507 --> 00:59:25,442
- ¿Quién es ese?
- Ah, esa es la señorita Svensson.
860
00:59:25,510 --> 00:59:27,637
- Eh, ella es sueca.
- ¿Svensson?
861
00:59:27,713 --> 00:59:30,648
Uh, la enfermera que contraté para ti.
862
00:59:30,716 --> 00:59:33,617
Ja. Mi nombre es Greta Svensson.
863
00:59:33,685 --> 00:59:37,587
Es nombre sueco. Llámame Greta.
864
00:59:37,656 --> 00:59:40,022
Bueno, Nicholas no necesita
una enfermera, Madre Arden.
865
00:59:40,092 --> 00:59:43,186
- Llamaré al Dr. Schlick por él.
- ¿El psiquiatra?
866
00:59:43,262 --> 00:59:46,129
Oh sí. Estoy seguro de que su problema
es psicógeno.
867
00:59:46,198 --> 00:59:48,223
Tiene una neurosis de ansiedad profundamente arraigada.
868
00:59:48,300 --> 00:59:50,234
¿Profundamente arraigado?
869
00:59:50,302 --> 00:59:52,532
¿En su espalda?
870
00:59:52,604 --> 00:59:54,936
Bueno, ya ves, yo
Acabo de tener un accidente.
871
00:59:55,007 --> 00:59:58,101
Estaba corriendo hacia abajo... bueno,
Subí unas escaleras y tropecé y caí.
872
00:59:58,176 --> 01:00:00,644
- ¡Tenía toda mi ropa puesta en ese momento!
- Eh, Nicholas, querido�
873
01:00:00,712 --> 01:00:03,374
Anoche era temprano, muy temprano.
Incluso justo antes de la cena.
874
01:00:03,448 --> 01:00:05,939
Cariño, no tienes que dar explicaciones.
cualquier cosa a la señorita Svensson.
875
01:00:06,018 --> 01:00:08,748
- Ah, pero lo hago. Ella está aquí para ayudarme, ¿no?
- Oh sí.
876
01:00:08,820 --> 01:00:11,948
Oh, ja.
Y dar un buen masaje sueco.
877
01:00:12,024 --> 01:00:15,858
No se preocupe, señora.
Le arreglo el dolor de espalda. Eh, ven.
878
01:00:15,927 --> 01:00:19,488
Bueno, gracias. Pero primero, ¿podrías
¿Salir y traer nuestro equipaje?
879
01:00:19,564 --> 01:00:22,055
- ¿A mí?
- Bueno, por supuesto que tú.
880
01:00:22,134 --> 01:00:24,102
Ven, Nicolás.
881
01:00:25,437 --> 01:00:28,099
Cariño, nunca he visto
los dormitorios de esta casa.
882
01:00:28,173 --> 01:00:31,438
- ¿Cuantos tenemos?
- No es suficiente.
883
01:00:31,510 --> 01:00:35,640
¡Oh! Estaré arriba, querida.
tan pronto como llame al Dr. Schlick.
884
01:00:41,286 --> 01:00:43,686
Espera a que le ponga las manos encima.
885
01:00:43,755 --> 01:00:45,882
Ahora, ahora, Elena. Temperamento, temperamento.
886
01:00:45,957 --> 01:00:48,687
Todo está funcionando bien.
887
01:00:48,760 --> 01:00:52,252
¿Bien? ¿Cómo se atreve a entrar aquí?
¡y dame órdenes!
888
01:00:52,331 --> 01:00:56,097
tendré una pequeña charla
con ella sobre tus deberes.
889
01:00:56,168 --> 01:00:58,830
Y tendré una charla con él sobre el suyo.
890
01:00:58,904 --> 01:01:03,102
Bueno, cuando el Dr. Schlick esté libre,
¿Quieres que me llame...?
891
01:01:03,175 --> 01:01:07,839
al... 235-4505, por favor?
892
01:01:08,980 --> 01:01:11,471
Gracias.
893
01:01:11,550 --> 01:01:15,350
¡Madre Arden!
Pensé que la enfermera estaba haciendo eso.
894
01:01:15,420 --> 01:01:20,119
Ella ayudó. Pero ella va
para darle a Nick su masaje.
895
01:01:21,793 --> 01:01:23,727
Ah, aquí, Elena. Aquí.
896
01:01:23,795 --> 01:01:25,922
- Hablemos�
- Simplemente mantente alejado de mí.
897
01:01:25,997 --> 01:01:28,625
Tuviste toda la noche para decírselo.
¡Toda la noche!
898
01:01:28,700 --> 01:01:31,100
He intentado decírselo, créeme. L�
899
01:01:31,169 --> 01:01:34,104
- Toma, ¿podrías sacarme de esta camisa de fuerza?
- Deja que te saque.
900
01:01:34,172 --> 01:01:37,232
- Ella te metió en esto.
- Nadie me metió en nada.
901
01:01:37,309 --> 01:01:41,040
No pasó nada. ¿Por qué crees que
¿Me metí en todo este problema?
902
01:01:41,113 --> 01:01:43,206
- ¡Fingiendo dolor de espalda!
- ¿Fingiendo?
903
01:01:43,281 --> 01:01:46,182
No te creo.
904
01:01:46,251 --> 01:01:48,776
Aquí. ¿Parece
¿Tengo un esguince en la espalda?
905
01:01:52,691 --> 01:01:54,625
¡Nicolás!
906
01:01:56,862 --> 01:01:58,796
Funciona.
907
01:01:58,864 --> 01:02:01,298
- ¿Qué funciona?
- El masaje de Greta.
908
01:02:01,366 --> 01:02:03,698
- ¿Tan pronto?
- Sí, ¿qué tal eso?
909
01:02:03,769 --> 01:02:06,966
Oh, ja. Masaje especial sueco.
910
01:02:07,038 --> 01:02:09,233
- ¿No es maravillosa?
- ¿Maravilloso?
911
01:02:09,307 --> 01:02:11,241
Es casi un milagro.
912
01:02:11,309 --> 01:02:13,869
No fue ningún milagro.
Fue solo el toque de los dedos.
913
01:02:15,881 --> 01:02:17,815
Oh, yo también te doy masajes.
914
01:02:17,883 --> 01:02:19,874
Muy bien después de un largo viaje.
915
01:02:19,951 --> 01:02:22,442
- Bueno, no lo sé. Realmente no lo hago habitualmente�
- Ay, ja, ja.
916
01:02:22,521 --> 01:02:26,457
- Te arreglo igual que marido.
- ¿Qué?
917
01:02:26,525 --> 01:02:28,891
Eh, señorita Svensson, eh...
918
01:02:28,960 --> 01:02:31,895
- No creo que tú�
- Oh, ja, ja estará bien.
919
01:02:31,963 --> 01:02:34,761
darte la oportunidad
para hablar con tu hijo.
920
01:02:34,833 --> 01:02:37,267
- Oh, sí, cuida que descanse, Madre Arden.
- Venir. Venir.
921
01:02:37,335 --> 01:02:40,930
Debes quitarte la ropa. Mmm.
922
01:02:41,006 --> 01:02:44,169
¿Qué está pasando por aquí?
¿De dónde sacó esa idea?
923
01:02:44,242 --> 01:02:46,176
Una enfermera. Y sueco.
924
01:02:46,244 --> 01:02:48,576
La necesidad es la madre de la invención...
925
01:02:48,647 --> 01:02:50,615
y yo fui la madre que lo inventó.
926
01:02:50,682 --> 01:02:52,650
- ¿Estás loco?
- Sólo un poco.
927
01:02:52,717 --> 01:02:57,484
Parece que no puedo adaptarme a dos
nueras para un solo hijo.
928
01:02:57,556 --> 01:03:00,821
Bueno, mientras tuvieras sólo uno,
¿Por qué tenía que ser yo?
929
01:03:00,892 --> 01:03:04,089
Ja. Acuéstese aquí en la cama, señorita.
930
01:03:04,162 --> 01:03:06,096
Es mi señora.
931
01:03:07,632 --> 01:03:11,432
La madre de tu marido me dice
Usted ha sido la segunda esposa del Sr. Arden.
932
01:03:11,503 --> 01:03:13,869
Mmmm. Era viudo.
933
01:03:13,939 --> 01:03:15,463
- Sí.
- Eso es bueno.
934
01:03:15,540 --> 01:03:19,203
Su pobre esposa perdió
en el accidente de avión.
935
01:03:19,277 --> 01:03:22,906
- A mi suegra le gusta charlar.
- Sí.
936
01:03:22,981 --> 01:03:25,415
Estaba pensando antes�
937
01:03:25,484 --> 01:03:29,853
¿Qué pasa si el Sr. Arden
¿La primera esposa no estaba muerta?
938
01:03:29,921 --> 01:03:32,389
¡Qué idea!
939
01:03:32,457 --> 01:03:36,018
Cuando yo era una niña pequeña en Suecia,
Una vez fui al cine.
940
01:03:36,094 --> 01:03:39,120
Pobre pensamiento de Cary Grant
su primera esposa estaba muerta...
941
01:03:39,197 --> 01:03:42,132
entonces se casó con otra dama.
942
01:03:42,200 --> 01:03:45,863
Pero Irene Dunne,
quien fue la primera esposa...
943
01:03:45,937 --> 01:03:48,667
ella regresa.
944
01:03:48,740 --> 01:03:51,402
Cine. cuando hacen peliculas
¿Alguna vez has reflejado la vida real?
945
01:03:51,476 --> 01:03:54,934
Ja. Pero supongamos
La primera esposa del Sr. Arden...
946
01:03:55,013 --> 01:03:58,540
iba a volver
como lo hizo Irene Dunne.
947
01:03:58,617 --> 01:04:00,551
- ¿Qué pasaría?
- No pasaría nada.
948
01:04:00,619 --> 01:04:03,884
Ella todavía estaría legalmente muerta.
ante los ojos de la ley, y siempre y cuando ella...
949
01:04:03,955 --> 01:04:06,287
¡Ay! No... ¡No es tan difícil!
950
01:04:06,358 --> 01:04:10,055
Pero si ella estaba muerta por ley
y vivo por todo lo demás, ¿entonces qué?
951
01:04:10,128 --> 01:04:12,289
No podría importarme menos.
El señor Arden es mío ahora.
952
01:04:12,364 --> 01:04:14,696
Ella solo tendría que regresar
a donde ella vino.
953
01:04:14,766 --> 01:04:16,063
- ¡Oh!
- ¡Ay!
954
01:04:16,134 --> 01:04:18,864
- ¿Ella lo haría? ¿Ella lo haría?
- ¡Ay! ¡Ay!
955
01:04:18,937 --> 01:04:20,928
¡Es justo lo que necesitas!
956
01:04:21,006 --> 01:04:22,940
- ¡Es bueno para ti!
- ¡Basta!
957
01:04:24,009 --> 01:04:26,603
Muy bien, mamá. Se lo diré.
958
01:04:26,678 --> 01:04:28,839
Ya era hora.
959
01:04:30,916 --> 01:04:34,181
- Primero, será mejor que tome una taza de café.
- Ah, Nick.
960
01:04:34,252 --> 01:04:36,846
¡Ay! No hagas eso. ¡Ay!
961
01:04:36,922 --> 01:04:40,119
¡Detén eso! Nicolás. ¡Ayúdame!
962
01:04:40,191 --> 01:04:42,853
¡Es un buen masaje sueco especial!
963
01:04:42,928 --> 01:04:46,329
¡Camino arriba y abajo por tu espalda!
964
01:04:46,398 --> 01:04:48,696
¿En mi espalda?
965
01:04:48,767 --> 01:04:50,928
¿Con los zapatos puestos?
966
01:04:51,002 --> 01:04:53,994
- ¡Es maravilloso para la columna!
- ¡Ay!
967
01:04:54,072 --> 01:04:56,905
- ¡Nicolás!
- Bien por ti.
968
01:04:56,975 --> 01:04:58,943
-¡Nicolás!
- ¿Qué está pasando? Bájate de ahí.
969
01:04:59,010 --> 01:05:00,409
Mamá, ayúdala.
970
01:05:00,478 --> 01:05:02,412
- ¡Suéltame!
- Debe haber algún error.
971
01:05:02,480 --> 01:05:04,505
- Sólo compórtate.
- ¡Quiero que la echen de aquí!
972
01:05:04,583 --> 01:05:06,244
Tranquilo. Tranquilo.
973
01:05:06,318 --> 01:05:08,013
¡Tranquilo!
974
01:05:08,086 --> 01:05:10,577
- ¡No me digas que me calle!
- ¡Cállate y siéntate!
975
01:05:10,655 --> 01:05:13,283
- Quiero que echen a esa mujer. Ella es falsa.
- ¡Cállate tú también!
976
01:05:13,358 --> 01:05:15,383
- ¿Me llamaste falso?
- ¡Vuelve allí!
977
01:05:15,460 --> 01:05:17,291
¡No quiero a esa mujer aquí!
978
01:05:17,362 --> 01:05:20,991
Para tu información, Blanca,
esta mujer no es "esa mujer".
979
01:05:21,066 --> 01:05:23,694
Es hora de que tengamos un entendimiento.
Maldita sea, no puedo despedirla.
980
01:05:23,768 --> 01:05:25,702
- ¿Por qué no puedes?
- Porque�
981
01:05:25,770 --> 01:05:28,568
Porque�
982
01:05:28,640 --> 01:05:30,631
¡Porque hay alguien en la puerta!
983
01:05:40,518 --> 01:05:42,986
- Mañana. ¿Tu nombre Arden?
- Oh, sí, lo es, pero�
984
01:05:43,054 --> 01:05:45,852
Prokey es mi nombre. Clyde Prokey.
Estoy con American Accident and Life.
985
01:05:45,924 --> 01:05:49,257
Oye, oye. Este es un pequeño lugar bastante agradable.
Llegaste aquí, Arden.
986
01:05:49,327 --> 01:05:51,386
no tengo tiempo para hablar
sobre seguros esta mañana.
987
01:05:51,463 --> 01:05:54,591
No vendo seguros, Sr. Arden.
Estoy en la División de Reclamaciones.
988
01:05:54,666 --> 01:05:57,226
Mi tarjeta. Clyde Prokey, ajustador.
989
01:05:57,302 --> 01:05:59,236
Tengo un pequeño asunto aquí
requiere una firma.
990
01:05:59,304 --> 01:06:02,102
- Todas mis pólizas son con Eastern Life�
- No es su firma, Sr. Arden.
991
01:06:02,173 --> 01:06:04,232
Esto es para la señora Arden. ¿Ella aquí?
992
01:06:04,309 --> 01:06:06,607
Bueno, ¿cuál señora Arden?
993
01:06:06,678 --> 01:06:11,081
- ¿Cuantos tienes?
- Bueno, eh, mi madre. Y ahí está mi�
994
01:06:11,149 --> 01:06:14,516
No. Me refiero a tu esposa. el uno
quien estuvo en aquella isla cinco años.
995
01:06:14,586 --> 01:06:17,248
- ¿Cómo sabes eso?
- Bueno, es mi trabajo saberlo, Arden.
996
01:06:17,322 --> 01:06:20,553
Todo. Cada pequeña cosa.
997
01:06:21,993 --> 01:06:24,962
Pero no te preocupes.
Tu secreto está a salvo con Clyde Prokey.
998
01:06:25,030 --> 01:06:28,522
Yo también soy un hombre casado.
¿Dónde está ahora la señorita?
999
01:06:28,600 --> 01:06:32,229
Bueno, señor Prokey, no creo
Deberíamos molestarla ahora mismo.
1000
01:06:32,303 --> 01:06:35,363
- Las cosas han sido
un poco complicado por aquí.
- Sí. ¡Qué tal eso!
1001
01:06:35,440 --> 01:06:38,102
Eh, ahora,
¿De qué se tratan estos papeles?
1002
01:06:38,176 --> 01:06:40,508
Debo decir, Arden,
Me quito el sombrero ante ti.
1003
01:06:40,578 --> 01:06:42,842
no creo que lo estaría
tomándolo tan tranquilo como tú.
1004
01:06:42,914 --> 01:06:45,405
Créanme, no he tenido un momento de calma.
Veamos los papeles.
1005
01:06:45,483 --> 01:06:47,951
¿Qué hay que ver? Sólo una declaración jurada
para que la señora firme.
1006
01:06:48,019 --> 01:06:51,113
¿Qué tipo de declaración jurada? ella no firmará
cualquier cosa a menos que lo haya visto primero.
1007
01:06:51,189 --> 01:06:53,589
Ustedes abogados. Bien, aquí.
1008
01:06:53,658 --> 01:06:56,388
Declaración jurada de que Stephen Burkett
de hecho está vivo...
1009
01:06:56,461 --> 01:06:58,588
para que su familia regrese
el dinero del seguro.
1010
01:06:58,663 --> 01:07:00,597
Rutina, Sr. Arden. Sólo rutina.
1011
01:07:00,665 --> 01:07:03,634
¿Quién es Stephen Burkett?
1012
01:07:03,702 --> 01:07:06,227
El chico que rescataron
fuera de la isla con su esposa.
1013
01:07:10,475 --> 01:07:13,740
Oh, vaya, amigo. Lo siento.
L� l� Pensé que lo sabías.
1014
01:07:14,813 --> 01:07:17,338
Oh, por supuesto que lo sé.
Sabía. Burkett.
1015
01:07:17,415 --> 01:07:19,349
Steve. Sí.
1016
01:07:19,417 --> 01:07:21,408
Sí, parece un buen tipo.
1017
01:07:21,486 --> 01:07:24,080
Tirador directo. Nos llamó sobre
su seguro el día que regresó.
1018
01:07:24,155 --> 01:07:27,647
- Lo hizo, ¿eh?
- Sí.
1019
01:07:27,726 --> 01:07:31,059
Ayer llamé para verlo.
en el Hotel Beverly Hills.
1020
01:07:31,129 --> 01:07:33,495
No parece deteriorado por el uso.
1021
01:07:33,565 --> 01:07:38,332
Debe haber sido una experiencia dura,
ellos dos solos allí en esa isla.
1022
01:07:38,403 --> 01:07:41,031
- ¿Supongo que te lo contó todo?
- Bueno, no todos.
1023
01:07:41,106 --> 01:07:43,097
Después de todo, es un caballero.
1024
01:07:44,609 --> 01:07:47,077
Quiero decir, uh, él piensa
el mundo de tu señora.
1025
01:07:47,145 --> 01:07:49,409
Dice que es una mujer cálida y maravillosa.
1026
01:07:49,481 --> 01:07:52,041
- Y un muy buen deporte.
- Eso parece.
1027
01:07:52,117 --> 01:07:54,210
quiero decir,
se necesitan dos personas inteligentes...
1028
01:07:54,285 --> 01:07:58,278
convertir una isla del Pacífico en,
uh, el Jardín del Edén, ¿verdad?
1029
01:07:58,356 --> 01:08:00,290
Bien.
1030
01:08:00,358 --> 01:08:04,021
Sr. Prokey, conservaré sus declaraciones juradas.
Te los enviaré por correo.
1031
01:08:04,095 --> 01:08:06,586
No, no, tienen que estar firmados.
en mi presencia.
1032
01:08:06,664 --> 01:08:09,792
- Adam dijo que ella sería muy cooperativa.
- ¿Adán? ¿Quién es Adán?
1033
01:08:09,868 --> 01:08:12,610
- Burkett.
- Dice Stephen Burkett.
1034
01:08:12,744 --> 01:08:15,542
¿No te habló ella de
¿Ese pequeño chiste que tenían?
1035
01:08:15,613 --> 01:08:18,013
Ella lo llamó Adán.
1036
01:08:18,082 --> 01:08:20,676
Y él la llamó�
1037
01:08:28,092 --> 01:08:30,060
Sr. Prokey, ¿le importaría irse?
1038
01:08:30,128 --> 01:08:33,154
- Sí, pero tengo que firmar la declaración jurada.
- Adelante. ¡Afuera! ¡Solo sal!
1039
01:08:33,231 --> 01:08:36,223
¿Qué pasa con la declaración jurada? Tengo que firmarlo.
1040
01:08:42,740 --> 01:08:44,901
- Te escapaste.
- ¿Oh sí?
1041
01:08:44,976 --> 01:08:46,910
Te quedarás aquí
y escucha.
1042
01:08:46,978 --> 01:08:49,708
- ¡No lo soy!
- Bueno, esa es una buena actitud para ti.
1043
01:08:49,781 --> 01:08:51,840
- ¡Oh! No sé de qué estás hablando.
- ¿Oh?
1044
01:08:51,916 --> 01:08:53,907
¡Quiero saber sobre ti y Adam!
1045
01:09:02,493 --> 01:09:04,620
L� Quería contarte sobre eso.
1046
01:09:04,695 --> 01:09:07,459
Oh, ¿querías contarme sobre eso?
1047
01:09:07,532 --> 01:09:10,695
Fue algo tan casual
¿Que simplemente se te olvidó?
1048
01:09:10,768 --> 01:09:15,034
Bueno, nunca tuve la oportunidad.
Además, era... perfectamente inofensivo.
1049
01:09:15,106 --> 01:09:17,574
¿Inofensivo?
¿Llamas a "Adán y Eva" inofensivos?
1050
01:09:17,642 --> 01:09:20,805
Se rompió la pierna en el accidente.
y estuvo en cama seis meses.
1051
01:09:20,878 --> 01:09:24,177
Oh. ¿Qué pasó con
¿Los otros cuatro años y medio?
1052
01:09:27,452 --> 01:09:29,386
¿No confías en tu propia esposa?
1053
01:09:29,454 --> 01:09:33,413
Oh, no. No intentes cambiar de tema.
Quiero saber la verdad sobre Adam.
1054
01:09:35,159 --> 01:09:37,719
¡Eso es una broma!
1055
01:09:37,795 --> 01:09:40,889
Oh, dulce y gentil pequeño Adam.
1056
01:09:42,600 --> 01:09:47,560
Todo lo que le interesaba
Son árboles, flores y peces.
1057
01:09:47,638 --> 01:09:49,572
Ya sabes el tipo.
1058
01:09:49,640 --> 01:09:52,507
Oh, sí, conozco el tipo.
Sólo que no lo creo.
1059
01:09:57,949 --> 01:10:00,941
Nick, ¿adónde vas?
1060
01:10:01,018 --> 01:10:05,512
- ¡Estoy saliendo!
- Nicky, tienes que quedarte aquí.
y afrontar esta situación.
1061
01:10:05,590 --> 01:10:08,286
Oh, lo enfrentaré
cuando tenga todos los hechos.
1062
01:10:16,734 --> 01:10:21,728
Por amor de Dios, Ellen, ¿qué hiciste?
hacer para encender tal fuego bajo Nick?
1063
01:10:21,806 --> 01:10:23,865
¡Oh, Gracia!
1064
01:10:29,147 --> 01:10:31,638
Había un hombre en esa isla conmigo.
1065
01:10:31,716 --> 01:10:35,152
¡Qué maravilloso!
Con razón te ves tan bien.
1066
01:10:35,219 --> 01:10:39,622
Pero niña tonta,
¿Por qué le dijiste a Nick?
1067
01:10:39,690 --> 01:10:42,022
No se lo dije.
1068
01:10:42,093 --> 01:10:44,027
Él acaba de enterarse.
1069
01:10:44,095 --> 01:10:46,586
Oh. Bueno, dímelo entonces.
1070
01:10:46,664 --> 01:10:49,724
- Quiero saberlo todo.
- No hay nada que contar.
1071
01:10:49,800 --> 01:10:52,496
- ¿Nada?
- Oh, no es importante, Grace.
1072
01:10:52,570 --> 01:10:55,869
Bueno, es lo suficientemente importante
para poner a Nick increíblemente celoso.
1073
01:10:55,940 --> 01:10:57,965
Lo sé.
Y ni siquiera lo ha visto.
1074
01:10:58,042 --> 01:11:00,806
- Bueno, tal vez debería hacerlo.
- ¡Oh, no!
1075
01:11:02,013 --> 01:11:04,573
Quiero decir, eh�
Uh, no lo creo.
1076
01:11:04,649 --> 01:11:06,879
- Eh�
- Ya veo.
1077
01:11:06,951 --> 01:11:11,513
Mmmm. Sí, ya veo.
1078
01:11:11,589 --> 01:11:16,083
Grace, ¿podrías dejar de imaginar cosas?
Eres peor que tu hijo.
1079
01:11:16,160 --> 01:11:18,424
Tal vez, eh...
1080
01:11:18,496 --> 01:11:22,489
será mejor que te vayas
y hacer algunas... compras.
1081
01:11:22,567 --> 01:11:26,230
¿Compras? ¿Quién puede pensar?
sobre la ropa en un momento como este?
1082
01:11:26,304 --> 01:11:28,397
No estaba pensando en ropa, querida.
1083
01:11:29,640 --> 01:11:31,574
Tenía algo más en mente.
1084
01:11:36,814 --> 01:11:38,805
¿Un hombre?
1085
01:11:39,884 --> 01:11:42,944
¡Ay, Gracia! ¡Oh!
1086
01:11:44,422 --> 01:11:46,583
No puedo hacer eso.
1087
01:11:46,657 --> 01:11:49,922
Quieres ser enfermera sueca
por el resto de tu vida?
1088
01:12:10,114 --> 01:12:13,242
- ¿Puedo ayudarlo?
- Oh, eh, no, gracias.
1089
01:12:21,292 --> 01:12:24,056
Disculpe. ¿Sabes?
¿Un tal señor Stephen Burkett?
1090
01:12:24,128 --> 01:12:27,586
Pues sí, señor.
Ese es él, en el trampolín.
1091
01:12:27,665 --> 01:12:29,633
Gracias.
1092
01:13:37,535 --> 01:13:39,969
- Joven.
- Oh sí. ¿Puedo ayudarlo?
1093
01:13:40,037 --> 01:13:41,971
- Ah, sí, eso creo.
- Oh.
1094
01:13:42,039 --> 01:13:44,371
- ¿Qué tipo estás buscando?
- Eres simplemente perfecta.
1095
01:13:44,442 --> 01:13:46,603
- ¿Le pido perdón?
- Eh, el zapato.
1096
01:13:46,677 --> 01:13:50,477
Es simplemente perfecto. ¿Lo tienes?
¿En una"A" de siete y media?
1097
01:13:50,548 --> 01:13:53,847
- Ah, sí, sí. Este zapato viene en todos los tamaños.
- Bien.
1098
01:13:53,918 --> 01:13:55,852
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
1099
01:13:55,920 --> 01:13:58,411
- Vaya, iré a buscarlo para ti.
- Gracias.
1100
01:14:17,208 --> 01:14:19,768
Este modelo es exclusivo con nosotros.
1101
01:14:19,844 --> 01:14:22,074
Es tu cocodrilo de Bengala.
1102
01:14:22,146 --> 01:14:24,740
Esta es tu verdad
o agua salada, cocodrilo...
1103
01:14:24,815 --> 01:14:27,340
que también se encuentra en el sur de China...
1104
01:14:27,418 --> 01:14:31,081
El norte de Australia y las islas Fiji.
1105
01:14:32,923 --> 01:14:35,221
Ah, y luego está
tu cocodrilo tropical...
1106
01:14:35,292 --> 01:14:38,352
que se encuentra en Rodesia
y partes de América del Norte.
1107
01:14:38,429 --> 01:14:41,762
Pero realmente hacen
calzado bastante inferior.
1108
01:14:41,832 --> 01:14:45,097
¿Estás libre para almorzar?
1109
01:14:45,169 --> 01:14:48,263
Es decir, calzado inferior.
está hecho de ellos.
1110
01:14:48,339 --> 01:14:51,502
Los propios cocodrilos
No tengo talento para hacer calzado.
1111
01:14:53,577 --> 01:14:56,045
- Dije, ¿almorzarías conmigo?
- Traigo mi almuerzo.
1112
01:14:56,113 --> 01:14:58,172
- Te lo agradecería mucho.
- Sándwiches Braunschweiger.
1113
01:14:58,249 --> 01:15:00,217
- Podrías ser mi invitado.
- Estoy casado.
1114
01:15:00,284 --> 01:15:02,377
Yo también.
1115
01:15:09,059 --> 01:15:11,527
- Oh, no creo que lo entiendas.
- Lo entiendo, cariño.
1116
01:15:11,595 --> 01:15:14,223
- ¿Quieres los zapatos también?
- Ah, no, no. Sólo almuerzo.
1117
01:15:14,298 --> 01:15:17,529
- Seguro.
- Te lo explicaré todo más tarde.
1118
01:17:36,840 --> 01:17:38,774
- Oh. Oh, Sr. Arden...
- Ahora no.
1119
01:17:38,842 --> 01:17:40,867
Pero hay alguien esperándote.
1120
01:17:44,882 --> 01:17:46,850
Nicky, cariño.
1121
01:17:46,917 --> 01:17:49,044
He traído a alguien para que conozcas.
1122
01:17:50,654 --> 01:17:52,884
Este es Adán.
1123
01:17:54,825 --> 01:17:58,591
Bueno, bueno. Este es el Sr. Burkett.
1124
01:17:58,662 --> 01:18:01,130
Encantado de conocerte, Nick.
1125
01:18:01,198 --> 01:18:04,361
Sí, y yo para conocerte, Adam.
1126
01:18:04,435 --> 01:18:07,029
- Bueno, eso... es una pequeña broma, ¿sabes?
- Sí, ¿no?
1127
01:18:09,106 --> 01:18:11,768
Bueno, ¿por qué no nos sentamos todos?
1128
01:18:14,678 --> 01:18:16,612
Bueno, yo, eh�
1129
01:18:16,680 --> 01:18:18,807
L� Realmente no tengo mucho tiempo.
1130
01:18:18,882 --> 01:18:22,181
Yo, uh... estoy haciendo un informe.
a la Sociedad Geográfica...
1131
01:18:22,252 --> 01:18:25,449
sobre la flora y la fauna
encontramos en la isla.
1132
01:18:25,522 --> 01:18:29,424
estaba realmente muy emocionado
sobre la vegetación de la isla.
1133
01:18:30,761 --> 01:18:32,956
tengo miedo de haber gastado
tanto tiempo investigando...
1134
01:18:33,030 --> 01:18:35,521
no fui muy buena compañia
para tu esposa.
1135
01:18:35,599 --> 01:18:39,968
- Bueno, estoy seguro de que ella entendió.
- Por supuesto.
1136
01:18:40,037 --> 01:18:43,871
Uh, Eve dijo que tenías algunos
Preguntas que hacerme, Nick.
1137
01:18:43,941 --> 01:18:47,240
Bueno, uh, déjame ver, uh�
1138
01:18:49,079 --> 01:18:51,013
¿Qué clase de isla era?
1139
01:18:51,081 --> 01:18:53,049
¿Amable?
1140
01:18:54,218 --> 01:18:57,881
Uh, uh, bueno, yo diría que fue un...
1141
01:18:57,955 --> 01:18:59,889
una isla ordinaria.
1142
01:18:59,957 --> 01:19:02,425
- ¿No dirías?
- Oh, sí. Oh, sí.
1143
01:19:02,493 --> 01:19:05,087
- Mm-hmm. Mmmm.
- ¿Pequeño?
1144
01:19:05,162 --> 01:19:08,154
Bueno, no pequeño. No grande.
1145
01:19:08,232 --> 01:19:11,395
- Medio.
- Medio. Medio.
1146
01:19:12,703 --> 01:19:15,171
¿Selva?
1147
01:19:15,239 --> 01:19:18,970
- ¿Selva?
- Bueno, ya sabes, árboles, enredaderas.
1148
01:19:19,043 --> 01:19:21,273
¡Ay, árboles!
1149
01:19:21,345 --> 01:19:23,370
Oh, Dios mío, sí, árboles.
1150
01:19:24,915 --> 01:19:27,645
- ¿No hay enredaderas?
- Oh, eh�
1151
01:19:27,718 --> 01:19:31,950
V- Vines, sí. Alrededor de los árboles.
1152
01:19:33,991 --> 01:19:35,925
¿Agua?
1153
01:19:35,993 --> 01:19:39,156
Ah, sí, agua.
Uh, alrededor de la isla.
1154
01:19:40,431 --> 01:19:42,399
¿Dónde viviste?
1155
01:19:42,466 --> 01:19:44,934
Los árboles.
Vivíamos... vivíamos en los árboles.
1156
01:19:45,002 --> 01:19:47,232
- Oh.
- Árboles separados.
1157
01:19:47,304 --> 01:19:50,603
Oh. ¿Incluso durante la temporada de lluvias?
1158
01:19:52,643 --> 01:19:56,909
- Oh, cuando llovía, nos metíamos en cuevas.
- Oh.
1159
01:19:56,980 --> 01:19:59,175
Cuevas separadas.
1160
01:19:59,249 --> 01:20:03,185
Bueno, supongo que Adam
Será mejor que sigamos adelante.
1161
01:20:03,253 --> 01:20:05,881
- Oh, ¿debes hacerlo?
- Bueno, no lo sé. L�
1162
01:20:05,956 --> 01:20:09,824
Bueno, ya conoces la Sociedad Geográfica.
Insiste en la puntualidad, Adam.
1163
01:20:09,893 --> 01:20:12,384
Y si Adam es algo es puntual.
1164
01:20:12,463 --> 01:20:15,762
Una calidad excelente.
Bueno, fue un placer conocerte, Adam.
1165
01:20:15,833 --> 01:20:19,234
- Oye, eh, deberíamos reunirnos algún día, ¿eh?
- Sí. Esa es una buena idea.
1166
01:20:19,303 --> 01:20:21,294
Quizás deberíamos pasar la noche así.
1167
01:20:21,371 --> 01:20:24,306
- Toma algo de chow mein, ve a los bolos o algo así.
- Sí, claro.
1168
01:20:24,374 --> 01:20:27,002
- ¿Jueves?
- Bueno, eh, el jueves�
1169
01:20:27,077 --> 01:20:29,068
- Oh, es bueno verte de nuevo, Adam.
- Adiós.
1170
01:20:29,146 --> 01:20:31,444
- Adiós, Adán.
- Adiós.
1171
01:20:31,515 --> 01:20:33,483
- Muy buen tipo.
- Gracias.
1172
01:20:35,385 --> 01:20:37,319
Allí ahora.
1173
01:20:39,256 --> 01:20:41,190
- ¿Satisfecho?
- Completamente.
1174
01:20:41,258 --> 01:20:43,818
estas avergonzado
¿De todas esas desagradables sospechas?
1175
01:20:43,894 --> 01:20:46,829
- Me sonrojo al pensarlo.
- Ay, Nicky.
1176
01:20:46,897 --> 01:20:51,300
Imagina pensar
Ese dulce hombrecito y yo estábamos...
1177
01:20:51,368 --> 01:20:55,134
¡De verdad!
1178
01:21:01,378 --> 01:21:03,312
Oh, cariño. Mira�
1179
01:21:03,380 --> 01:21:07,544
Ahora que estás aquí,
¿Por qué no vamos a dar una vuelta...?
1180
01:21:07,618 --> 01:21:09,609
y tal vez parar por
algo de beber, ¿eh?
1181
01:21:09,686 --> 01:21:12,246
Ah, me encantaría.
¿Me dejarás conducir?
1182
01:21:12,322 --> 01:21:14,256
- Ah, claro.
- Necesito la práctica.
1183
01:21:14,324 --> 01:21:17,521
Mmmm. ¿Vamos juntos?
o en vagones separados, ¿eh?
1184
01:21:26,660 --> 01:21:28,685
Uf. No lo hice tan mal, ¿verdad?
1185
01:21:28,762 --> 01:21:30,957
Oh, no. excepto cuando
Hiciste ese giro a la izquierda...
1186
01:21:31,031 --> 01:21:33,226
tu señalaste
con tus limpiaparabrisas.
1187
01:21:33,300 --> 01:21:35,996
Son todos esos botones, Nicky.
Me confunden.
1188
01:21:36,069 --> 01:21:38,003
Es como aprender de nuevo.
1189
01:21:38,071 --> 01:21:41,598
Bueno, eso es civilización para ti, Eve.
1190
01:21:50,383 --> 01:21:52,442
- Dos, por favor.
- Por aquí, por favor.
1191
01:21:58,091 --> 01:22:00,525
Oh, uh, ¿por qué no te sientas ahí?
Me sentaré aquí.
1192
01:22:00,594 --> 01:22:02,994
- Oh. ¿Por qué?
- Eh, mantén el sol fuera de tus ojos.
1193
01:22:03,063 --> 01:22:05,088
No me importa el sol.
1194
01:22:07,067 --> 01:22:10,230
¿Qué te gustaría, querida?
1195
01:22:10,303 --> 01:22:12,703
- ¿Escocés? ¿Martini?
- ¿Sabes lo que me encantaría?
1196
01:22:12,773 --> 01:22:15,207
Algo que he estado soñando
aproximadamente durante cinco años�
1197
01:22:15,275 --> 01:22:17,766
un gran y gordo doble baño
refresco de chocolate.
1198
01:22:19,646 --> 01:22:22,513
- ¿Y usted, señor?
- Escocés, por favor.
1199
01:22:22,582 --> 01:22:24,880
- ¿Un doble grande y gordo?
- Con hielo.
1200
01:22:29,256 --> 01:22:31,781
- ¿Estás seguro de que no preferirías sentarte aquí?
- Estoy bien.
1201
01:22:31,858 --> 01:22:34,292
- De verdad, amo el sol.
- Estás entrecerrando los ojos.
1202
01:22:34,361 --> 01:22:36,921
Estoy sonriendo.
1203
01:22:39,065 --> 01:22:41,056
En la espalda. Consíguelo en la parte de atrás.
1204
01:22:41,134 --> 01:22:43,864
Hay un grupo de gente muy atractivo aquí,
¿no crees?
1205
01:22:43,937 --> 01:22:47,065
Ah, Nicky. Eres gracioso.
1206
01:22:47,140 --> 01:22:49,199
¿A mí?
1207
01:22:49,276 --> 01:22:51,870
Te estás esforzando tanto
para conversar conmigo.
1208
01:22:51,945 --> 01:22:56,473
- Ah, bueno�
- Por supuesto, llevamos mucho tiempo separados.
1209
01:22:56,550 --> 01:22:59,485
Ah, Nicky.
Sé que no ha sido fácil para ti.
1210
01:22:59,553 --> 01:23:03,546
- Quiero decir, con Jenny y Didi.
- Oh, bueno, son unos niños fantásticos.
1211
01:23:03,623 --> 01:23:07,024
Ah, lo son. Son maravillosos.
1212
01:23:07,093 --> 01:23:10,460
Y acabas de hacer más
maravilloso trabajo criándolos.
1213
01:23:10,530 --> 01:23:14,364
Oh, los niños no son difíciles de criar.
1214
01:23:14,434 --> 01:23:17,164
Simplemente finges que son de otra persona.
1215
01:23:17,237 --> 01:23:20,229
Pero no son de otra persona.
Son nuestros.
1216
01:23:22,375 --> 01:23:25,867
Ah, y parece que no puedo encontrar
una manera de decirles quién soy.
1217
01:23:27,914 --> 01:23:30,246
Bueno, lo solucionaremos.
1218
01:23:36,256 --> 01:23:38,190
Nick, hay...
1219
01:23:39,459 --> 01:23:42,428
hay algo que yo
Me gustaría decírtelo.
1220
01:23:42,495 --> 01:23:44,656
¿Bien?
1221
01:23:44,731 --> 01:23:49,532
Oh, soy un tonto. Y tenía buenas intenciones,
Nick, pero soy un tonto.
1222
01:23:49,603 --> 01:23:52,697
¿Acerca de?
1223
01:23:52,772 --> 01:23:56,003
Ese hombre que traje a tu oficina
No era Stephen Burkett.
1224
01:23:56,076 --> 01:23:59,978
- ¿En realidad?
- No. Era zapatero.
1225
01:24:00,046 --> 01:24:02,378
Y le pagué para que dijera esas cosas.
1226
01:24:05,252 --> 01:24:08,688
Oh, Nick, pensé que si te conocías
el verdadero Stephen Burkett...
1227
01:24:08,755 --> 01:24:10,916
que simplemente... que simplemente podrías...
1228
01:24:10,991 --> 01:24:13,755
¿Podría qué?
1229
01:24:13,827 --> 01:24:17,058
Bueno, pensé que podrías pensar
lo que pensé que estabas pensando...
1230
01:24:17,130 --> 01:24:19,121
ya sabes,
cuando pensaste eso� eso�
1231
01:24:20,600 --> 01:24:22,534
Bueno, es algo atractivo.
1232
01:24:22,602 --> 01:24:25,469
¿Burkett?
1233
01:24:25,538 --> 01:24:28,473
Ah, a mí no. Para mí, para nada.
1234
01:24:28,541 --> 01:24:30,771
Pero� Pero algunas personas
podría pensar que sí.
1235
01:24:30,844 --> 01:24:33,404
Y yo tenía mucho miedo.
Tengo tanto miedo de que puedas...
1236
01:24:33,480 --> 01:24:35,448
que podrías enojarte.
1237
01:24:45,191 --> 01:24:47,785
E- Ellen, vámonos de aquí.
1238
01:24:47,861 --> 01:24:49,556
- Oh, Nick, estás molesto.
- No lo soy.
1239
01:24:49,629 --> 01:24:51,221
- Por favor, no lo seas.
- No lo soy.
1240
01:24:51,298 --> 01:24:53,562
- Me odias. Sé que lo haces.
- No.
1241
01:24:53,633 --> 01:24:55,999
Es sólo que sé dónde
Sirven un refresco mejor.
1242
01:24:56,069 --> 01:24:59,129
- ¿Dónde?
- Oh, Elena, vamos.
1243
01:25:01,341 --> 01:25:03,605
¡Señor! ¡Señor!
1244
01:25:03,677 --> 01:25:07,169
- Tus dobles.
- Adelante, Elena. Me pondré al día.
1245
01:25:08,181 --> 01:25:10,615
Aquí.
1246
01:25:10,684 --> 01:25:12,811
¡Eva!
1247
01:25:15,255 --> 01:25:17,155
Eva.
1248
01:25:18,325 --> 01:25:21,260
¡Bebé! ¿Qué estás haciendo aquí?
1249
01:25:21,328 --> 01:25:23,592
¿A mí? ¿Qué estás haciendo aquí?
1250
01:25:23,663 --> 01:25:26,154
Oh, solo intento relajarme un poco.
1251
01:25:28,802 --> 01:25:30,736
¡Por eso me trajiste aquí!
1252
01:25:30,804 --> 01:25:32,738
Ay, Elena,
solo aparece de esa manera�
1253
01:25:32,806 --> 01:25:35,639
- ¡Qué truco más miserable y sucio!
- Oh, cariño, este no puede ser Nicky.
1254
01:25:35,709 --> 01:25:38,371
- ¿Por qué no puede ser?
- Sólo querías humillarme, eso es todo.
1255
01:25:38,445 --> 01:25:41,073
- Soy Steve Burkett, viejo amigo.
- Él sabe perfectamente quién eres.
1256
01:25:41,147 --> 01:25:43,672
- Y es un hombre desconfiado, estrecho de miras y celoso�
- Vamos, cariño.
1257
01:25:43,750 --> 01:25:46,082
- Te lo explicaré en el auto. Ya ves�
- ¿Explicar qué?
1258
01:25:46,152 --> 01:25:49,713
- Cómo lo hiciste deliberadamente
¿Un tonto de mi parte toda la tarde?
- ¡Elena!
1259
01:25:53,727 --> 01:25:56,992
Hombre, seguro que luce genial con ropa.
1260
01:25:57,063 --> 01:25:59,554
tengo algunas preguntas
Para ti, viejo amigo.
1261
01:25:59,632 --> 01:26:03,363
Uh-uh. Acabo de vender derechos exclusivos.
a mi historia para la revista Life...
1262
01:26:03,436 --> 01:26:05,404
viejo amigo.
1263
01:26:11,644 --> 01:26:14,272
Elena. Elena, espera! Elena!
1264
01:26:16,783 --> 01:26:19,308
Oye, taxi. ¡Sigue ese auto!
1265
01:26:54,988 --> 01:26:58,253
¡Ay, mujeres! nunca lo entenderé
sacarlos si vivo para serlo.
1266
01:26:58,324 --> 01:27:00,258
si vivo!
1267
01:27:00,326 --> 01:27:03,261
- Hable, señor. No murmures.
- Sólo mantén la vista en la carretera.
1268
01:27:03,329 --> 01:27:05,354
- Y coger ese coche, eso es todo.
- Coge ese coche.
1269
01:27:24,851 --> 01:27:27,115
Atrapa a esa loca antes de que se suicide.
1270
01:27:27,187 --> 01:27:29,849
- Podríamos irnos todos, señor.
- Doblaré cualquier valor del medidor.
1271
01:27:29,923 --> 01:27:31,857
No puedo gastarlo ahí arriba.
1272
01:28:27,046 --> 01:28:29,879
Oh. Oh, no. Cierra la puerta.
1273
01:28:51,171 --> 01:28:53,105
¡Sáquenme de aquí!
1274
01:28:54,641 --> 01:28:56,472
¡Oh!
1275
01:29:15,161 --> 01:29:17,823
¡Ay, mi pelo!
1276
01:29:27,740 --> 01:29:30,334
¡Ay, ayuda!
1277
01:29:36,416 --> 01:29:38,179
¡Ay, ayuda!
1278
01:29:53,433 --> 01:29:55,025
Elena!
1279
01:30:12,952 --> 01:30:15,819
No puedo evitarlo, Dr. Schlick.
1280
01:30:15,888 --> 01:30:18,584
Eso es lo que siento acerca de mi matrimonio.
1281
01:30:18,658 --> 01:30:22,594
Muy bien. tendré
una pequeña charla con tu Nicholas.
1282
01:30:22,662 --> 01:30:27,929
- Si llega alguna vez.
- Oh, es usted un gran consuelo, doctor.
1283
01:30:28,001 --> 01:30:30,333
Sabes, realmente creo...
1284
01:30:30,403 --> 01:30:33,201
la relación más vital
una mujer puede establecer...
1285
01:30:33,273 --> 01:30:36,902
no es entre marido y mujer.
1286
01:30:36,976 --> 01:30:41,174
Es la relación entre
Una mujer y su analista.
1287
01:30:41,247 --> 01:30:44,341
¿No está de acuerdo, doctor Schlick?
1288
01:30:44,417 --> 01:30:46,851
Llámame Herman.
1289
01:31:02,502 --> 01:31:04,470
¿Puedes esperar un minuto, por favor?
1290
01:31:14,213 --> 01:31:16,204
Elena. ¡Esperar!
1291
01:31:19,185 --> 01:31:21,119
Elena, espera.
1292
01:31:21,187 --> 01:31:24,520
- Podemos arreglar esto aquí y ahora.
- ¡Oh!
1293
01:31:24,590 --> 01:31:28,219
¡Ay! Oh, Ellen, detente...
Elena, ven aquí. Escúchame.
1294
01:31:28,294 --> 01:31:31,092
- ¡Dije que me sueltes!
- ¡Nicolás!
1295
01:31:31,164 --> 01:31:34,361
- ¿Ves lo que quiero decir, Herman?
- No dijiste que fuera violento.
1296
01:31:34,434 --> 01:31:36,994
- Nicolás.
- ¿A qué se debe todo este grito?
1297
01:31:37,070 --> 01:31:39,004
¡Nicholas, deja ir a esa mujer!
1298
01:31:39,072 --> 01:31:41,506
- ¡No hasta que ella responda mi pregunta!
- No responderé nada.
1299
01:31:41,574 --> 01:31:45,010
- ¡Gran matón!
- Quiero saber qué pasó en esa isla.
1300
01:31:45,078 --> 01:31:48,570
No tienes que saber nada. deberías aprender
¡Confiar en tu esposa, sin hacer preguntas!
1301
01:31:48,648 --> 01:31:52,243
- ¿Él no confía en ti?
- Ella no. Su. ¡Ella es mi esposa!
1302
01:31:52,318 --> 01:31:54,286
- Oh.
- ¡Allá! Lo dije. ¿Estás satisfecho?
1303
01:31:54,354 --> 01:31:57,016
- ¡Eres mi esposa!
- ¡Yo era tu esposa!
1304
01:31:57,090 --> 01:32:01,117
- Oh, pobrecito querido.
- Oh, mamá, ¿le dirás que Ellen es mi esposa?
1305
01:32:01,194 --> 01:32:04,493
- ¿Quién es esta Elena?
- ¡Es mi esposa, estúpido!
1306
01:32:04,564 --> 01:32:06,498
Su primera esposa. ¡Está muerta!
1307
01:32:06,566 --> 01:32:09,592
- Y esa mujer�
- Esa es la enfermera de la que te hablé.
1308
01:32:09,669 --> 01:32:12,137
¿Una enfermera del lavado de autos Busy Bee?
1309
01:32:12,205 --> 01:32:14,673
¡Ella no es enfermera!
Ésta es su ropa.
1310
01:32:14,741 --> 01:32:19,075
Ella es Ellen Wagstaff Arden, mi esposa, ¡estúpida!
1311
01:32:20,346 --> 01:32:22,314
- ¿Sí?
- ¿Eres Nicolás Arden?
1312
01:32:22,382 --> 01:32:25,078
- Sí. ¿Qué deseas?
- Tenemos una orden de arresto.
1313
01:32:25,151 --> 01:32:27,517
¿Detención? ¿Para qué?
1314
01:32:27,587 --> 01:32:29,851
- Bigamia.
- ¿Bigamia?
1315
01:32:29,922 --> 01:32:31,856
Ahí, ¿ahora me crees?
1316
01:32:31,924 --> 01:32:34,654
Pero él no es un bígamo.
¿Quién hizo una acusación tan ridícula?
1317
01:32:34,727 --> 01:32:37,423
- Sí.
- Una tal señora Grace Arden.
1318
01:32:37,497 --> 01:32:40,193
- ¿Mi... madre?
- Así es.
1319
01:32:40,266 --> 01:32:44,896
Si no puedes resolver este lío,
tal vez los tribunales puedan hacerlo.
1320
01:32:46,239 --> 01:32:49,367
Tranquilo. ¡Tranquilo!
¿No podemos tener un poco de orden aquí?
1321
01:32:49,442 --> 01:32:51,637
Orden. Orden en el tribunal.
1322
01:32:51,711 --> 01:32:54,908
No sé por qué tiene que ser esto.
el tribunal más ruidoso del estado.
1323
01:32:54,981 --> 01:32:57,449
Bueno, ¿dónde está el fiscal del distrito?
¿No es este su caso?
1324
01:32:57,517 --> 01:32:59,508
Sí, señoría.
1325
01:32:59,585 --> 01:33:02,782
Sé que es el fiscal del distrito.
Yo sé eso.
1326
01:33:02,855 --> 01:33:05,585
Ahora, ¿qué es todo esto?
1327
01:33:05,658 --> 01:33:09,458
Su Señoría, en un esfuerzo por acelerar los asuntos
en esta audiencia un tanto inusual...
1328
01:33:09,529 --> 01:33:13,090
oramos decisiones sobre un número
de acciones legales presentadas simultáneamente...
1329
01:33:13,166 --> 01:33:15,999
todos los cuales son componentes
de un trastorno familiar básico.
1330
01:33:16,068 --> 01:33:19,868
Suena como algo que el tribunal de apelaciones
ya me va a revertir.
1331
01:33:19,939 --> 01:33:23,204
Si el alguacil llama a los principales...
1332
01:33:23,276 --> 01:33:25,870
Intentaré proporcionarle a la corte.
con las diversas cuestiones implicadas.
1333
01:33:25,945 --> 01:33:27,810
Nicolás Arden.
1334
01:33:27,880 --> 01:33:31,281
Sr. Nicholas Arden,
un miembro respetado del colegio de abogados local...
1335
01:33:31,350 --> 01:33:33,409
está acusado principalmente de bigamia...
1336
01:33:33,486 --> 01:33:36,944
pero también es una fiesta
a una o dos acciones más.
1337
01:33:37,023 --> 01:33:39,719
- ¿No te había visto aquí antes?
- Bueno, sí, señor.
1338
01:33:39,792 --> 01:33:41,726
- Sra. Grace Arden.
- Tsk, tsk, tsk.
1339
01:33:41,794 --> 01:33:45,059
Es la señora Grace Arden quien trajo
el cargo de bigamia contra el Sr. Arden.
1340
01:33:45,131 --> 01:33:47,326
deberías estar avergonzado
de usted misma, señora�
1341
01:33:47,400 --> 01:33:49,493
una mujer de tu edad casándose con este hombre.
1342
01:33:49,569 --> 01:33:53,061
¿Casarse con él?
Resulta que soy su madre.
1343
01:33:53,139 --> 01:33:56,336
Quieres decir, tu propia madre.
¿Te acusó de bigamia?
1344
01:33:56,409 --> 01:33:59,572
¡Ciertamente lo hice!
1345
01:33:59,645 --> 01:34:02,045
Espero que recuerdes esto
en el Día de la Madre.
1346
01:34:02,114 --> 01:34:04,412
Sra. Bianca Steele Arden.
1347
01:34:04,484 --> 01:34:08,352
Sra. Bianca Steele Arden
es una de las esposas del acusado...
1348
01:34:08,421 --> 01:34:10,753
y pide la nulidad
de ese matrimonio.
1349
01:34:10,823 --> 01:34:13,621
- Me resulta familiar, jovencita.
- Eso espero, señoría.
1350
01:34:13,693 --> 01:34:16,890
- Te casaste conmigo.
- No, me casé un poco, bajito, gordo�
1351
01:34:16,963 --> 01:34:19,158
Oh, te refieres a él.
1352
01:34:19,232 --> 01:34:21,200
Oh sí. Te recuerdo ahora.
1353
01:34:21,267 --> 01:34:23,701
Eres ese hágalo usted mismo
encogecabezas.
1354
01:34:23,769 --> 01:34:27,261
¡Por favor, señoría! ¡Por favor!
¿Puedo oponerme a ese comentario?
1355
01:34:27,340 --> 01:34:31,208
- ¿Quién eres?
- Resulta que soy el Dr. Herman Schlick.
1356
01:34:31,277 --> 01:34:34,906
Es mi analista y mi amigo más querido.
1357
01:34:34,981 --> 01:34:37,916
Y él está aquí para testificar sobre mi
necesidad emocional de una anulación.
1358
01:34:37,984 --> 01:34:41,385
Sí, este hombre es completamente inestable.
con tendencias esquizoides definidas�
1359
01:34:41,454 --> 01:34:44,946
Tranquilo. nadie te preguntó
a declarar, doctor.
1360
01:34:45,024 --> 01:34:47,322
Sólo toma asiento.
1361
01:34:47,393 --> 01:34:51,159
- ¿Puede hacer eso?
- Está bien, querida. ¡En realidad!
1362
01:34:51,230 --> 01:34:54,825
- ¿Dijiste que quería una anulación?
- Desde luego que sí.
1363
01:34:54,901 --> 01:34:59,935
Ahora incluso mis matrimonios
están siendo revertidos en mí.
1364
01:35:00,069 --> 01:35:02,037
- ¿Qué tenía de malo?
- Bueno, como es habitual en estos casos�
1365
01:35:02,104 --> 01:35:04,504
- ¿Sin besar, quieres decir?
- Nada.
1366
01:35:04,573 --> 01:35:07,406
Hombre de Harvard.
1367
01:35:08,777 --> 01:35:11,610
Sra. Ellen Wagstaff Arden.
1368
01:35:11,680 --> 01:35:14,945
Sra. Ellen Wagstaff Arden,
quién, a propuesta del Sr. Arden...
1369
01:35:15,017 --> 01:35:18,612
fue declarado legalmente muerto, ahora peticiones
al tribunal revocar esa orden.
1370
01:35:18,687 --> 01:35:23,090
Ahora bien, ¿qué idiota tan torpe ha declarado jamás esto?
¿Muerta una joven de aspecto perfectamente sano?
1371
01:35:23,158 --> 01:35:25,126
- Bueno, lo hizo, señoría.
- Oh.
1372
01:35:25,194 --> 01:35:27,162
Uh, tacha mi último comentario
del registro.
1373
01:35:27,229 --> 01:35:29,959
Cuando la Sra. Arden es declarada
legalmente vivo de nuevo...
1374
01:35:30,032 --> 01:35:32,899
ella le pide el divorcio al Sr. Arden.
1375
01:35:32,968 --> 01:35:35,630
Bueno, si eso es por mi cuenta,
Puedes ahorrarte el problema.
1376
01:35:35,704 --> 01:35:38,730
No es ningún problema. Él es todo tuyo.
1377
01:35:38,807 --> 01:35:42,573
No podría
Estar menos interesado en el hombre.
1378
01:35:42,645 --> 01:35:45,113
Bueno, parece que has vuelto
en dominio público, consejero.
1379
01:35:45,180 --> 01:35:48,775
En caso de que la Sra. Bianca Steele Arden
Se rechaza el recurso de nulidad...
1380
01:35:48,851 --> 01:35:51,046
también le pide el divorcio al Sr. Arden.
1381
01:35:51,120 --> 01:35:53,111
- ¿Por qué motivos?
- Crueldad mental.
1382
01:35:53,188 --> 01:35:56,351
- Crueldad mental extrema.
- Oh, tonterías�
1383
01:35:56,425 --> 01:35:58,416
- Tranquilo.
- Al mismo tiempo, Su Señoría...
1384
01:35:58,494 --> 01:36:00,928
El Sr. Arden está presentando contrademandas.
para el divorcio contra...
1385
01:36:00,996 --> 01:36:03,794
Sra. Bianca Steele Arden
y la señora Ellen Wagstaff Arden.
1386
01:36:03,866 --> 01:36:06,494
¿Contra mí?
1387
01:36:06,569 --> 01:36:09,060
¿Cómo pudiste?
1388
01:36:09,138 --> 01:36:11,629
- Me lo estás haciendo a mí.
- Eso es completamente diferente.
1389
01:36:11,707 --> 01:36:15,199
Señoría, contra la señora Ellen Wagstaff Arden...
1390
01:36:15,277 --> 01:36:19,771
El Sr. Arden nombra como corresponsal,
Sr. Stephen Burkett.
1391
01:36:19,848 --> 01:36:23,978
Oh, Nicholas Arden, ¿nunca
¡Háblame otra vez mientras vivas!
1392
01:36:24,053 --> 01:36:26,817
Vuelve aquí, jovencita.
¿Adónde crees que vas?
1393
01:36:26,889 --> 01:36:30,222
no me quedaré aquí
y ser humillado por esto� esto�
1394
01:36:30,292 --> 01:36:33,284
Vas a quedarte aquí.
Y no discutas conmigo.
1395
01:36:33,362 --> 01:36:35,091
Te multaré con 25 dólares por desacato.
1396
01:36:38,334 --> 01:36:40,632
¿Cómo se puede multar a un cadáver?
Todavía estoy legalmente muerto.
1397
01:36:40,703 --> 01:36:42,671
Entonces te declararé legalmente vivo.
1398
01:36:42,738 --> 01:36:45,832
Si haces eso antes de la anulación,
Señoría, seré culpable de bigamia.
1399
01:36:48,510 --> 01:36:51,104
Debería haber jugado golf hoy.
artritis y todo.
1400
01:36:51,180 --> 01:36:53,444
yo tambien estoy preguntando
para una orden de alejamiento...
1401
01:36:53,515 --> 01:36:57,212
contra la publicación del Sr. Burkett
historia en una revista nacional...
1402
01:36:57,286 --> 01:37:00,278
por considerar que puede
exponerme al ridículo público.
1403
01:37:00,356 --> 01:37:02,881
¿Ah, de verdad? ¿Cuál es la historia?
1404
01:37:02,958 --> 01:37:05,483
- Bueno, no lo sé, señoría.
- ¿No lo sabes?
1405
01:37:05,561 --> 01:37:08,530
Bueno, no, señor. Por eso pregunté
para una citación para el Sr. Burkett...
1406
01:37:08,597 --> 01:37:10,531
para que pueda contar su historia en el tribunal.
1407
01:37:10,599 --> 01:37:12,692
- ¡Stephen Burkett!
- ¡Eso no es necesario!
1408
01:37:14,269 --> 01:37:16,829
¿Quieres cambiar de lugar?
conmigo, señora?
1409
01:37:16,905 --> 01:37:19,339
Señoría, ¿tenemos que discutirlo aquí?
No es "revelante".
1410
01:37:19,408 --> 01:37:21,376
- Importante.
- R-Relevante.
1411
01:37:21,443 --> 01:37:23,843
Sucede que lo considero
enteramente "revelante"...
1412
01:37:23,912 --> 01:37:26,540
y te considero
completamente fuera de servicio.
1413
01:37:26,615 --> 01:37:30,142
- Ahora no agotes mi paciencia.
- Buenos días, señoría.
1414
01:37:30,219 --> 01:37:32,653
¿Cuál es tu historia, Tarzán?
1415
01:37:32,721 --> 01:37:35,713
Bueno, señor, Ellen y yo estábamos
sobrevivientes de ese accidente aéreo.
1416
01:37:35,791 --> 01:37:38,351
- Ahora soy un nadador muy fuerte�
- No importa tu fuerza.
1417
01:37:38,427 --> 01:37:41,191
- Vaya al grano.
- Haré el interrogatorio aquí, abogado.
1418
01:37:41,263 --> 01:37:43,561
Seguir. Después del accidente,
¿Qué pasó?
1419
01:37:43,632 --> 01:37:46,226
- Bueno, señor, ¿cuándo�
- No pasó nada.
1420
01:37:46,301 --> 01:37:49,634
- Veinticinco dólares.
- ¿Puede hacer eso?
1421
01:37:49,705 --> 01:37:51,696
Puede hacer lo que quiera.
Él es el juez.
1422
01:37:51,774 --> 01:37:53,833
Así es. ¿Bien?
1423
01:37:53,909 --> 01:37:56,935
Bueno, señor, saqué a Ellen del agua,
la llevó a esa isla...
1424
01:37:57,012 --> 01:37:59,344
donde nos quedamos
Hasta que fuimos rescatados.
1425
01:37:59,415 --> 01:38:02,384
- ¿Oh? ¿Cuánto duró eso?
- Cinco años.
1426
01:38:03,852 --> 01:38:06,582
Ustedes dos estaban en esa isla.
juntos durante cinco años?
1427
01:38:06,655 --> 01:38:08,987
Y tres días.
1428
01:38:09,058 --> 01:38:12,824
- ¿Estaban solos?
- Oh, solo nosotros dos,
Señoría, Adán y Eva.
1429
01:38:12,895 --> 01:38:15,887
- ¿Está eso en el informe?
- No lo es.
1430
01:38:16,965 --> 01:38:18,899
Oh, eso debería estar en el informe.
1431
01:38:18,967 --> 01:38:21,401
- Esa es la parte más interesante del caso.
- Su Señoría.
1432
01:38:21,470 --> 01:38:25,099
¿Puedo tener su permiso?
¿Salir de aquí antes de que explote?
1433
01:38:25,174 --> 01:38:27,506
Me gustaría volver a casa yo mismo.
1434
01:38:27,576 --> 01:38:29,567
Me gustaría contarle esto a mi esposa.
1435
01:38:29,645 --> 01:38:31,772
Ella piensa que todos mis casos son aburridos.
1436
01:38:31,847 --> 01:38:33,781
Éste es fantástico.
1437
01:38:35,951 --> 01:38:40,547
Ahora bien, consejero,
tomaremos lo primero primero.
1438
01:38:40,622 --> 01:38:43,090
¿Qué es lo primero?
1439
01:38:43,158 --> 01:38:45,456
El cargo de bigamia, señoría.
1440
01:38:45,527 --> 01:38:47,552
Tengo un precedente que citar.
El caso de�
1441
01:38:47,629 --> 01:38:51,190
No importa. No me interesan los precedentes.
Mis decisiones son obvias.
1442
01:38:51,266 --> 01:38:53,666
cuando te casaste
la segunda señora Arden...
1443
01:38:53,736 --> 01:38:56,569
la primera señora arden
había sido declarado legalmente muerto.
1444
01:38:56,638 --> 01:39:00,130
Así que por la presente desestimo el cargo de bigamia.
1445
01:39:00,209 --> 01:39:04,475
Ahora bien, en cuanto al segundo asunto,
la novia "sin besos"�
1446
01:39:04,546 --> 01:39:06,912
Por la presente anulo ese matrimonio.
1447
01:39:06,982 --> 01:39:08,973
Gracias, señoría.
¿Ahora puedo irme?
1448
01:39:09,051 --> 01:39:12,509
En lo que a mí respecta, todos pueden irse.
Y cuanto antes mejor.
1449
01:39:12,588 --> 01:39:14,556
Pero, juez, ¡todavía estoy legalmente muerto!
1450
01:39:14,623 --> 01:39:19,287
Oh sí. por la presente declaro
Ellen Wagstaff Arden está legalmente viva.
1451
01:39:19,361 --> 01:39:21,295
¿Eso significa
¿Está casada con él otra vez?
1452
01:39:21,363 --> 01:39:23,297
Tienes toda la razón, ella es
casada conmigo otra vez� ¡Aún así!
1453
01:39:23,365 --> 01:39:26,266
- No te pregunté. Le pregunté al juez.
- Déjame fuera de esto.
1454
01:39:26,335 --> 01:39:29,463
- Caso desestimado.
- Ahora espere, señoría. No puedes hacer eso.
1455
01:39:29,538 --> 01:39:32,564
- Puede hacer lo que quiera. Él es el juez.
- Así es.
1456
01:39:32,641 --> 01:39:35,269
- Pero no has oído toda la historia.
- No tengo que oírlo.
1457
01:39:35,344 --> 01:39:37,972
Tomaré tu petición de divorcio.
bajo asesoramiento y se lo haremos saber más tarde.
1458
01:39:38,046 --> 01:39:41,015
¿Cuánto más tarde? me gustaria saber
cuando Ellen esté libre para casarse conmigo.
1459
01:39:41,083 --> 01:39:44,075
- ¿Oíste eso? algo
¡Sucedió en esa isla!
1460
01:39:44,153 --> 01:39:46,348
- ¡No pasó nada!
- Ellen, diles qué�
1461
01:39:46,421 --> 01:39:48,821
- ¡Quédate callado!
-¡Aquí! ¡Aquí!
1462
01:39:48,891 --> 01:39:51,655
Y deja de golpear
¡Ese pequeño y tonto martillo!
1463
01:39:51,727 --> 01:39:53,786
¿Por qué te quejas?
De todos modos, ¿viejo amigo?
1464
01:39:53,862 --> 01:39:57,389
Tú y Ellen estuvieron casados sólo tres años.
mientras ella y yo estuvimos juntos durante cinco.
1465
01:39:57,466 --> 01:40:00,162
- Así que la reclamo por antigüedad.
- ¡Oh!
1466
01:40:00,235 --> 01:40:02,260
Bueno, puedes tenerla.
1467
01:40:02,337 --> 01:40:04,271
- ¡Nicky!
- Bebé.
1468
01:40:04,339 --> 01:40:06,273
¡Mira lo que has hecho!
1469
01:40:06,341 --> 01:40:09,538
Mira, vamos a cortarnos tú y yo.
a mi hotel y hablarlo, ¿eh?
1470
01:40:09,611 --> 01:40:13,604
Durante cinco años has sido un gran dolor de grasa
en el cuello, persiguiéndome por esa isla...
1471
01:40:13,682 --> 01:40:17,015
y te dije que nunca quiero mirar
¡Mira esa cara de lobo tuya otra vez!
1472
01:40:17,085 --> 01:40:19,986
Eres un engreído y egoísta.
pavo real pavoneándose!
1473
01:40:20,055 --> 01:40:22,182
Bueno, entonces, ¿qué tal el almuerzo?
1474
01:40:33,869 --> 01:40:38,203
Durante cinco años pasaste por
este tipo de tratamiento?
1475
01:40:38,273 --> 01:40:40,400
Dios mío.
1476
01:41:03,398 --> 01:41:05,491
- ¿Dónde has estado?
- ¿Dónde está Nicky?
1477
01:41:05,567 --> 01:41:07,558
Te esperaba de vuelta hace horas.
1478
01:41:07,636 --> 01:41:11,003
- ¿No volvió a casa contigo?
- ¿Después de la forma en que salió furioso de esa sala del tribunal?
1479
01:41:11,073 --> 01:41:13,064
Tomé un taxi.
1480
01:41:14,676 --> 01:41:17,270
Acabo de hacer un desastre con todo.
1481
01:41:18,547 --> 01:41:20,481
¿Y qué pasa con los niños?
1482
01:41:20,549 --> 01:41:23,040
Bueno, tuvieron que vivir sin madre.
durante mucho tiempo.
1483
01:41:23,118 --> 01:41:25,450
Supongo que pueden prescindir
un padre en la casa.
1484
01:41:27,556 --> 01:41:30,719
Ay, Gracia. ¿Cómo alguna vez voy a
explicarles?
1485
01:41:30,792 --> 01:41:35,627
Simplemente marcha por ahí
y diles a tus hijos quién eres.
1486
01:41:35,697 --> 01:41:38,063
Seguir.
1487
01:42:11,366 --> 01:42:13,664
Hola, mamá.
1488
01:42:20,409 --> 01:42:22,775
Hola mami.
1489
01:42:32,821 --> 01:42:37,315
Bueno, ¿no es hora de que alguien?
¿Empezaste a besar a alguien por aquí?
1490
01:42:39,127 --> 01:42:41,118
¡Ay, Nicky!
1491
01:42:50,072 --> 01:42:52,563
- ¡Ey!
- Es mi turno.
1492
01:42:53,305 --> 01:42:59,472
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org